Al fondo de este pasillo a la izquierda.

这条路走底，左手边。

Su habitación está al fondo a la derecha.

请往右手边走。

Éste es el recibidor y aquí a la derecha está la cocina.

这是会客厅，这边右手边是厨房。

Yo me habría comido lo que hubiera tenido a mi alcance.

那时的我无论手边有什么东西都能吃下肚去。

Ahora agregas el queso, puedes ocupar el queso que tengas a mano.

现加入奶酪，可以手边任何的奶酪。

La estación de autobuses está a la derecha y la del tren a mano izquierda.

公共汽车站右侧，火车站左手边。

Aunque casi todos tocamos lo primero que tenemos a mano.

尽管我们几乎所有人都会去触碰我们手边最近的东西。

Aquí, a la izquierda, está el horno. Encima, el microondas y al lado, el frigorífico.

这里，左手边是烤箱；上面这个是微波炉，旁边这个是冰箱。

También vamos a ocupar dos cucharadas de queso mozzarella o el queso que tengas y sal.

我们还会汤匙马苏里拉奶酪或任何你手边的奶酪，还有盐。

Ojalá estuviera aquí el muchacho y tuviese un poco de sal -dijo en voz alta.

“但愿那孩子这儿，并且我手边有点儿盐就好了，" 他说出声来。

Para hacer esta receta vas a ocupar dos huevos y un pedazo de pan de molde de cualquiera que tengas.

做这道菜要个鸡蛋和你手边随便一片吐司。

Sabía que tenía hambre y que si permanecía completamente inmóvil la gaviota se pasearía al alcance de mi mano.

我只知道我饿了，如果我待那里完全一动不动，那海鸥迟早会飞我手边来的。

No sé si tienen un lápiz o un bolígrafo a mano, posiblemente no, sino un dedo.

我不知道你们手边是否有铅笔或钢笔，可能没有，而是一个手指。

Algunos peldaños más abajo, a la derecha, había un piso desalquilado y con la puerta abierta de par en par.

往下走几步，右手边有一间空置的公寓，门敞开着。

Pero a mi derecha, como a diez kilómetros de distancia, los primeros rayos del sol brillaban con un resplandor metálico en los acantilados.

可就我的右手边，大约十公里左右远，朝阳发出的第一缕光芒映照一道悬崖上，反射出耀眼的白光。

Ocurre paseando, en un bar, en la playa, charlando con una o varias personas con el móvil a mano, como siempre.

与往常一样，它发生散步时、酒吧里、海滩上、与一个或多个人手边的手机聊天时。

O mejor aún, tenemos una cerveza cerrada, no hay ningún destapador a la mano y tomamos un billetito de 20 pesos bien doblado y se abre.

又或者我们有一瓶封好的啤酒，手边没有开瓶器，于是我们拿一张折叠好的20比索钞票将其撬开。

Ah, por cierto, si no tienes agua y jabón a mano, puedes higienizarlas con alcohol en gel, pero es importante que tenga más de 60% de alcohol.

如果你手边没有水和肥皂，可以凝胶状的酒精对手部消毒，但是请注意，酒精浓度一定要超过60%。

Entonces, es mejor tomar la línea uno desde Tribunal. Baje por esta calle y al fondo a la derecha. Allí verá la boca del metro a mano izquierda.

这样的话，最好是从Tribunal那里乘一号线。从这条街往下走，最下面右拐，那里的左手边你就能看见地铁入口了。

Sacudió una campanilla que mantenía a su alcance, y un sacerdote de unos treinta años bien llevados apareció en el acto, como un genio liberado de una botella.

他拿起手边的一只小铃铛摇了摇, 一个大约三十多岁、衣着讲究的教士像从瓶子里放出的精灵似的立刻出现了。