El hipopótamo Hipo está con hipo, ¿quién le quita el hipo al hipopótamo Hipo?

一只名叫Hipo的河马正在打嗝，谁能让它不打嗝？

El nombre de hipo viene del sonido ¡hip! que lo acompaña.

打嗝这个单词来自打嗝时会发出的声音。

Cuando dura más de dos días se denomina hipo persistente, y hay que ir al médico.

持续两天以上时，被称为顽固性打嗝，就必须去看医生。

El hipo puede suceder por muchisímas causas, y en muchas ocasiones se desconoce cuál es la razón real.

打嗝可能会有许多原因，很多时候真正的原因是未知的。

El hipo se produce cuando el diafragma se contrae de forma involuntaria sufriendo un espasmo.

当横隔膜不由自主地收缩，发生痉挛时，我们就会打嗝。

¡Nada más que hacer que ver las vacas eructar!

除了看着奶牛打嗝，别无他法！

Otros posibles motivos detrás de una crisis de hipo, incluyen problemas con el estrés y la acidez del estómago.

打嗝背后的其他可能的原因，也包括胃部的压力和胃酸问题。

Me descifro cada vez que eructo.

每次打嗝时，我都会解读自己。

También aumenta con los cambios bruscos de temperatura en el estómago, con el consumo de bebida gaseosas o con el alcohol.

如果由于带气饮料和酒精的摄入导致胃中温度的突然变化，也会造成打嗝。

Si lo tenemos más de un mes, se llama hipo incorregible y suele estar asociado a problemas de sistemas nerviosos de salud mental o metabólicos.

如果持续有一个多月的时间，它被称为无法治愈的打嗝，通常与精神或代谢性神经系统问题有关。

Tras una nueva inspección, los oficiales descubrieron que no había fuego, solo eructos y flatulencias de más de 2.000 cabras transportadas en la bodega.

经过进一步检查， 官员们发现货没有起火，只是货内运输的 2000 多只山羊打嗝和胀气。

No existe una fórmula mágica para quitarse el hipo, lo mejor es distraernos con otra cosa y cuando nos volvamos acordar de él, seguramente ya habrá desaparecido.

没有什么奇妙的方法来停止打嗝，最好是用别的东西分散注意力，等我们再想起它时，它肯定已经消失了。

En verdad, señor -dijo Sancho-, que uno de los consejos y avisos que pienso llevar en la memoria ha de ser el de no regoldar, porque lo suelo hacer muy a menudo.

“是的，大人，”桑乔说，“我应该记住您的教诲，也就是不要打嗝儿，我总是打嗝儿。”

Había venido a Roma en aquella primavera radiante en que Pío XII padecía una crisis de hipo que ni las buenas ni las malas artes de médicos y hechiceros habían logrado remediar.

他在一个阳光明媚的春天来到罗马，当时教皇庇护十二世正饱受打嗝之苦，各路名医庸医都束手无策，连巫师也无能为力。

Hay trucos de los más variados para frenar el hipo, beber por el lado equivocado de un vaso de agua, contener la respiración diez segundos, un susto, morder un limón o beber agua fría rápidamente.

有各种各样的技巧来抑制打嗝，比如用离自己比较远的那一侧杯口来喝水，屏住呼吸十秒钟，惊吓，咬柠檬，或快速喝冷水。