Ve a donde quieras, pero no me destorbes, pues mi amor me llama.

你喜欢的地方吧！不要再我了，因为我的爱人在召唤我。

Desde hace cincuenta y cuatro años que habito este planeta, sólo me han molestado tres veces.

“我住在这个星球上五十四年以来，只过三次。

Dígale, vea, que es la última vez que lo molesto, que lo que voy a hacer es quejarme con el Presidente.

告诉他，这是我最后一次来他，我这就要到总统那里告他。”

No hacemos tanto ruido —replicó Ron, enfadado—. Estamos subiendo con paso normal. Lamentamos haber entorpecido los asuntos reservados del Ministerio.

“我们没有像雷一样走，”罗恩生气地说，“我们在走路，我们了魔法部的超级秘密工作，那很抱歉。”

Siempre había habido en el planeta del principito flores muy simples adornadas con una sola fila de pétalos que apenas ocupaban sitio y a nadie molestaban.

在小王子的星球上，过一直都生长着一些只有一层花瓣的很简单的花。这些花非常小，一点也不占地方，从来也不会 任何人。

La primera, hace veintidós años, fue por un abejorro que había caído aquí de Dios sabe dónde. Hacía un ruido insoportable y me hizo cometer cuatro errores en una suma.

第一次是二十二年前，不知从哪里跑来了一只金龟子来我。它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐目中 出了四个差错。

No está bien que vaya a ver al pequeño Hans mientras duren las nieves -decía muchas veces el molinero a su mujer-. Cuando las personas pasan apuros hay que dejarlas solas y no atormentarlas con visitas.

" 磨坊主常常对自己的妻子说，‘只要雪没有停，就没有必要看小汉斯，因为人在困难的时候，就应该让他们独处，不要让外人他们。