El gobierno ha dotado la fábrica de buena suma de fondos para su ampliación.

政府拨给工厂一笔扩资金。

Este local es una ampliación reciente del edificio.

这个地方是这座楼新扩的部分。

Se ampliarán los asentamientos judíos en Jerusalén oriental.

东耶路撒冷的犹太居点将要扩。

Incluso en la ciudad vieja, se están ampliando los asentamientos judíos.

即便在老城，犹太居点也在扩。

Según un testigo, la Universidad Hebrea de Jerusalén oriental se está ampliando.

据一名证人说，东耶路撒冷境内希伯莱学正在扩。

La expansión de los asentamientos es evidente para cualquiera que los visite.

居点的任何人都可以清楚看到居点的扩。

El asentamiento de Ari'el ya se ha extendido hacia el oeste con 2.000 nuevas unidades de vivienda.

Ari'el居点已经向西扩了2 000个新单元。

Israel también sigue construyendo el muro de separación, extendiendo sus asentamientos y eliminando el carácter palestino de Jerusalén.

以色列还在继续修隔离墙、扩居点、模糊耶路撒冷的巴勒斯坦特征。

Israel planea retirarse de Gaza pero, al mismo tiempo, el Gobierno israelí planifica una masiva expansión de sus asentamientos.

以色列从加沙撤军，但同时，以色列政府又在规模扩居点。

Se está proyectando la creación de nuevos asentamientos o la expansión de los que ya existen en la “zona cerrada”.

目前正在“封闭区”内新居点或扩居点。

La destrucción continua de casas e infraestructura y la expansión de los asentamientos está aumentando los sufrimientos del pueblo palestino.

正在进行的对房屋和基础设施的破坏以及居点的扩加重了巴勒斯坦人民的苦难。

La construcción del muro, la expansión de los asentamientos y la “despalestinización” de Jerusalén son incompatibles con la solución de dos Estados.

围墙的造、居点的扩和耶路撒冷的非巴勒斯坦化，都有悖于两个国家的解决办法。

La contigüidad palestina en Jerusalén oriental se destruirá con la demolición de casas palestinas, la expansión de los asentamientos y la creación de parques.

东耶路撒冷的巴勒斯坦完整性将由于巴勒斯坦房屋的拆毁、居点的扩和公园的修而被破坏。

Aunque se exige en la hoja de ruta del Cuarteto, no se ha decretado ninguna “congelación” de las construcciones ni de la ampliación de las colonias.

尽管有四方路线图，但没有下达任何让居点停或停止扩的命令。

La UNAMSIL ha concluido también una importante ampliación del campamento destinado a la fuerza de guardias que tendrá a su cargo la seguridad del Tribunal Especial.

联塞特派团还完成了对为特别法庭提供安全保障的警卫队营地的重扩。

La continuación de la construcción del muro por Israel es un intento de ampliar sus asentamientos, en particular alrededor y a través de la Jerusalén oriental ocupada.

以色列继续修隔离墙是企图扩其居点，尤其是在被占领的东耶路撒冷周边及整个地区内扩。

En el Golán sirio ocupado está programada la expansión de la mitad de los asentamientos israelíes y se está alentando a nuevos colonos a mudarse a ellos.

在被占领的叙利亚戈兰高地，有一半的以色列居点打算扩，同时鼓励新的居者搬进此区域。

En agosto, el mismo ministerio llamó a licitación para la construcción de 1.001 unidades nuevas en la Ribera Occidental, además de 600 unidades de vivienda aprobadas para Ma'aleh Adumim28.

，该部公布了在西岸增1 001个单元的招标书，还批准了在Ma'ale Adumim扩600个单元。

Hasta la fecha, el Cuarteto simplemente ha hecho caso omiso de la opinión y ha hecho escaso hincapié en la ilegalidad del muro y en la expansión de los asentamientos.

迄今为止，它只是无视咨询意见而且极少强调隔离墙和扩居点的非法性。

Otros proyectos de construcción importantes, en particular los de construcción de carreteras y ampliación del sistema de pistas del aeropuerto, aportan más de 102 millones de dólares a la economía26.

其他主要造项目包括道路筑项目和机场跑道扩项目对经济的贡献超过1.02亿美元。