Para poder levantarse tuvo que apoyarse en la estela.

他只有墓碑才能住。

La condujo hasta la chimenea, frotándole la espalda.

他她柔软的双肩，把她领到壁炉前。

Bueno, pues pasaremos a verla. Apóyate en mi brazo.

好吧，我们去看看她。你我的胳膊。

Al fin, una tarde pudo salir al jardín apoyada en el brazo de él.

一天下午，她终丈夫的手臂出去到花园里散步了。

El viejo, recostado en la popa, pone rumbo al suroeste.

老者船尾，向西南方向驶去。

Yo ya no estaba muy en mis cabales; recuerdo que me vine apoyando en las paredes como si caminara con las manos.

那时我已经难以左右自己了。我记得我是墙根走的，好像用两只手走路。

Una vez allí, apoyado en la barandilla, se dispuso a contemplar el reflejo de los picos nevados sobre la superficie espejada del lago.

栈桥的尽头，他栏杆，看如镜的湖面上雪山的倒影。

Varias veces trató de levantarse cargando la pierna de estatua con las dos manos, y siempre lo venció la realidad.

有好几次他试图用双手雕像的腿，但现实总是战胜了他。

Las otras, mientras tanto, ayudaron a bajar a Fedina y con manos afables de compañeras, a empujoncitos, la fueron entrando a El Dulce Encanto.

另外几个女人亲切地费迪娜下了车，她们像同行姐妹般把她轻轻地推进了“醉春院”。

Luego empezó a hacer un sordo siseo en el agua y el viejo continuó sujetándolo, afianzándose en la bancada e inclinándose hacia atrás.

然后它开始水中发出沉闷的嘶嘶声， 老人继续抓它，长凳向后靠去。

Tras ella venían ya unos chiquillos astrosos, que, a cada instante, jadeando, miraban camino arriba; al fin, varios hombres que traían a otro, lívido y decaído.

她的身后跟了一群衣服褴褛的孩子，不断地喘气，望前面上坡的路。最后，看到几个男人一个垂头丧气的面色苍白的人走。

La vieja vestida de negro con pañolón morado, pujó al apearse del carruaje, asiéndose a una de las loderas con la mano regordeta y tupida de brillantes.

老太婆穿黑色衣裙，披一块紫色大头巾，肥胖的手上戴几只闪闪发亮的钻戒，她车子的挡泥板，吃力地下了车。

Era tan gorda que sólo podía caminar apoyada en el hombro de la nieta, o con un báculo que parecía de obispo, pero aún en sus diligencias más difíciles se notaba el dominio de una grandeza anticuada.

祖母胖得走也走不动了, 只有孙女, 或者象主教那样拄一根手杖, 才能瞒珊而行, 但是她的威严仍不减当年。

Cara de Ángel sintió que su esposa tiritaba en el fondo de sus franelas blancas —tiritaba pero no de frío, no de lo que tirita la gente, de lo que tiritan los ángeles— y la volvió a su alcoba paso a paso.

卡拉·德·安赫尔感觉到妻子的全身都她那白色法兰绒睡衣下面发抖，这不是冷得发抖，不是一般凡人发抖，而是天使发抖。他她慢慢地走回卧室。