Y se puso la mano sobre la insignia de Calatrava.

说着他便把手放在卡拉特拉瓦的徽章上。

¿Por qué uno tiene los brazos en alto?

为什么一个把手举起来？

Después, al poco de zarpar, hundió la mano en el agua.

当船离开栈桥时，把手伸进水里。

Si ponen así la manito, se escucha.

如果把手放到耳边，就能听到瀑布声。

¡Toma! ¡Ya verás! Dame la mano, y procura no escurrirte.

把手给，爸爸，当心别滑倒！”

La sartén tiene un mango y la podemos usar para freír.

炒锅有一个把手，们可以用它来炒菜。

¡Pero es que incluso nos obligan a tener el móvil apagado!

啊。 但是还包括强迫们把手机关机！

Se enderezó, limpiándose la mano en el pantalón.

他直起腰来，把手在裤子上擦擦。

El agarre triangular de la pala sobresalía de la bolsa.

铁锹柄的角把手从旅行袋上露出来。

Plántale la mano encima, fuerte, con raza.

你把手放在她身上，要用力，有点气派。

Quita la mano de la caja… y morirás.

如果把手从盒子里拿出来，你就会死。

Me agarré con fuerza al enjaretado y traté de saltar al interior.

用力一把抓住边上的把手，想翻进筏子里去。

La olla tiene dos asas y es alta. Tiene una tapa para conservar el calor.

锅有两个把手，很高。有一个盖子，以保存热量。

Se detuvo sobre mis labios, dibujándolos en silencio con el índice y el anular.

她把手停在的双唇，食指默默划过，接着再用无名指摸一遍。

Luego las abrió y cerró suavemente para despegarlas del remo.

然后他把手张开，再轻轻捏住桨，让双手松弛下来。

Me refiero al coronel Wu Yue — sentenció, señalándolo.

说的是吴岳上校。”章北海把手伸向会议桌对面吴岳的方向。

Entonces corté la respiración e imperceptiblemente, con una tensión desesperada, empecé a deslizar la mano.

这时，屏住呼吸，绷紧身，以一个难以觉察的动作，把手伸过去。

Todos y cada uno se llevaban la mano al sombrero para darle a entender que ya habían entendido.

每个骑马的都把手举到帽子上，表示已听懂他的意思。

Señor -dijo el guardia, tocando con firmeza el hombro de Langdon-. Haga el favor de retroceder, por favor.

“先生, ”警卫不由分说地把手搭在兰登肩上。“请你马上退后。”

Navegaban bien y el viejo empapó las manos en el agua salada y trató de mantener la mente clara.

他们航行得很好，老把手浸在盐水里，努力保持头脑清醒。