Sólo me calma el cigarrillo, chapo.

只有抚我的心灵。

Terminó el periódico sin prisa, flotando en los chelos suntuosos de Brahms, hasta que el dolor fue más fuerte que la analgesia de la música.

他不紧不慢地看完报纸，一边沉浸在勃拉姆斯大提琴曲磅礴的旋律中，直到疼痛的感觉变得如此强烈，只靠音乐的抚已无法压制。

Un tropel de animales remotos se oyó en el horizonte, y una voz de mujer inconsolable los llamó por sus nombres, uno por uno, hasta que se hizo noche.

地平线上传来一群远方的牲口的奔跑声, 一个无法抚的女 人的声音按照牲口的名字一个个地呼唤它们, 直到夜幕降临。

A este paso -concluyó- no sólo serás el dictador más despótico y sanguinario de nuestra historia, sino que fusilarás a mi comadre Úrsula tratando de apaciguar tu conciencia.

“这样一来，他总结道，你不仅会变成我们历史上最专制最残忍的独裁者，而且还得枪毙我的乌尔苏拉大姐来抚你的良心。”

También, quizá, la revelación de que, incluso en medio del sufrimiento, se puede construir una habitación interior, una especie de refugio donde guardas tus ficciones, palabras que te acarician y donde te refugias cuando fuera está granizando.

也许，还有这样一个启示：即使在痛苦中，你也可一个内在的空间，一个存放你虚故事的避难所，那些抚你的言语，在外面冰霜覆盖时，你可躲藏其中。

Realmente presentaba un aspecto tan abrumado, tan abatido, que la pequeña Virginia, en vez de ceder a su primer impulso, que fue echar a correr y encerrarse en su cuarto, se sintió llena de compasión y tomó el partido de ir a consolarlo.

的确，他看起来太孤单可怜了，简直不可抚的样子，因此小弗吉尼亚，尽管她的第一反应是赶快跑开，去把自己锁进房中，却心中一下子充满同情，决定前去试着安他一番。