Y fue así cómo la hormiga pudo al fin devolver el favor.

就样，蚂蚁最终报答了鸽子。

No sé cómo podréis agradecerle alguna vez su amabilidad, ni yo tampoco, en lo que a esto se refiere.

我不知道你们怎样才能报答他的恩典；再说，你们还应该好好报答我一番呢。

Si se presenta la ocasión, ya hablaremos de esto.

在个世界上善有善报，一有机会，我要报答您的。”

Por supuesto. Me ha sacado de un gran apuro. Dígame qué le debo, por favor.

“当然！您真是帮了我的大忙！告诉我，该怎么报答您呢？”

Inmediatamente, le ofrecí al capitán del barco todo lo que tenía, como muestra de agradecimiento por mi rescate.

我立刻把我的一切东西送给船长，以报答他的救命之恩。

Y a veces le atinaba;picaba por tantos lados que con alguno tenía que dar.

种治疗法有时有点效果，他便乱吹一通，还说要给他一点儿报答。"

¡Oh compañero y amigo mío, qué mal pago te he dado de tus buenos servicios!

哎，我的伙伴，我的朋友，你忠心耿耿地为我服务，可是我对你的报答多么不够呀！

¡Por el buen corazón que has demostrado tener, te perdono todas las travesuras que has hecho hasta hoy!

为了报答你的好心，我原谅了你到今天为止所做的一切淘气事。

Ella no estuvo segura de que consiguiera algo: -Tendrás que trabajar muy duro allá para levantar cabeza.

她竟不相信他能得到报答。“你想抬起头来，没有那么容易。

Hasta entonces Bingley había creído que ella correspondía a su afecto con sincero aunque no igual interés.

在我没有进行番劝说以前，他总以为令姐即使没有以同样的钟情报答他，至少是在竟诚期待着他。

¿Y qué hará usted en cambio? -dijo la avecilla columpiándose sobre una ramita plateada y moviendo sus alitas.

" 那么你又用什么报答呢？" 小鸟说着，跳上了一根银色的枝头，并扑打着他的小翅膀。

Era muy penoso quedar obligados de tal forma a una persona a la que nunca podrían pagar lo que había hecho.

一想起样一个人对她们情意隆重，而她们却无法报答他，真是痛苦，说不尽的痛苦。

La señora Barry me besó, lloró y dijo que lo sentía mucho y que nunca me lo podría pagar.

巴里夫人吻了我，哭着说她很抱歉，她永远无法报答我。

Tan grande era la gratitud que la hormiga sentía que dijo a la paloma que le devolvería el favor si un día ella lo necesitaba.

蚂蚁告诉鸽子将来会在鸽子需要帮助的时候报答它。

¡Oh Sancho amable -respondió don Quijote-, y cuán obligados hemos de quedar Dulcinea y yo a servirte todos los días que el cielo nos diere de vida!

可爱的桑乔啊，”唐吉诃德说，“我和杜尔西内亚辈子该如何报答你呀！

Ante esto, la viuda envió mi dinero y, además, de su propio bolsillo, un generoso regalo para el capitán portugués, como muestra de agradecimiento por su caridad y su compasión hacia mí.

位太太接到了信，获知了我的遭遇后，不仅把钱如数交出，还从自己的私人积蓄中拿出一笔钱，来酬谢葡萄牙船长，以报答他对我的恩情。

Por eso estaré eternamente agradecido contigo y pido a Dios que me dé larga vida para no solo decírtelo, si no también demostrártelo y darte solo un poco de todo lo que tú me has dado a mí.

正因如此，我将永远感谢你。我还请求上帝让我长寿，样做不仅是为了语言上感谢你，更是为了在行动上报答一点点你为我所做的一切。

Estaba seriamente consternado de que por un asunto que tan pocas ventajas ofrecía para nadie, su cuñado tuviese que hacer tantos sacrificios, y quería averiguar el importe de su donativo a fin de devolvérselo cuando le fuese posible.

事情对任何人都没有好处，如今却得由他舅爷独自拿出钱来成其好事，实在叫他太过意不去；他决定要竭力打听出舅爷究竟帮了多大的忙，以便尽快报答笔人情。