Estos cursos se celebrarán durante toda la duración del proyecto.

在期内，招收工作会继续进行。

En estas escuelas se atiende una matrícula en promedio de 2.500 alumnos.

这些学校平均招收2 500学生。

Las organizaciones estudiantiles siempre tendrán libertad para reclutar miembros y ofrecer servicios a los estudiantes.

学生组织将始终有自由招收成员，向学生提供服务。

Una política clara respecto del número de vacantes reservadas preferencialmente para las niñas, en cada curso o nivel de educación.

在每教育层次和水平上，制定明确的政策，更多地招收女性入学。

La escuela, construida por un patrocinador armenio acaudalado que vivía en la Federación de Rusia, atendía a unos 60 niños.

学校是由一旅居俄罗斯的富有的亚美尼亚侨民出资修建的，可招收大约60学童。

El curso tiene un planteamiento interdisciplinario y admite a estudiantes y profesores de ciencias biológicas, ingeniería, ciencias sociales y derecho.

它采取跨学科的办法，从生命科学、工程学、社会科学和法律等领域招收师生。

Las escuelas de música y ballet (denominadas escuelas paralelas) contaban con 4.207 alumnos, y los institutos para niños con necesidades especiales con 958.

音乐和芭蕾学校(所谓的平行学校)招收了4,207学生，有特殊需要儿童的学校招收了958学生。

En el último año académico, el número de muchachas que ingresaron a escuelas profesionales fue superior al del año anterior en un 1,1%.

在最近一学年度，职业学校（中等专科学校）招收的女生比上一学年度增加1.1%。

Muchas provincias han aprobado una política de dar prioridad a la admisión de niños de minorías étnicas en las escuelas secundarias inferiores y superiores.

许多省实行了初高中优先招收少数民族儿童的政策。

La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

恩库伦扎齐总统最近的免费教育倡议导致2005/06学年期间招收了550,000儿童，据报告比上一年增加了300,000。

En relación con el año académico 2000, la Universidad de Namibia notificó la admisión de 79 alumnas y 71 alumnos en la Facultad de Derecho, de un total de 150.

年，纳米比亚大学报告在法学院的150学生中，招收了79女生，71男生。

Hungría señala que a la escuela suburbana “Sand Lot” asisten jóvenes desfavorecidos de entre 16 y 25 años que carecen de aptitudes, que han abandonado la escuela y que se encuentran sin rumbo.

匈牙利报告提到，该国举办郊区“沙地”学校,招收年龄在16-25岁之间、没有技能、辍学、闲荡无标的弱势青年。

El Organismo tiene inscritos 500.000 alumnos en 652 escuelas, dispone de 125 dispensarios, presta asistencia a 250.000 refugiados pobres, trabaja con 102 centros basados en la comunidad y ofrece un programa amplio de microcrédito.

工程处在652所学校招收了约500 000学生，经营125诊所，支助250 000穷的难民，与102以社区为基础的中心合作，并办理一覆盖面广泛的小额信贷方案。

La Sra. Kurnaz (Turquía) dice que, en virtud de la nueva legislación auxiliar promulgada como parte del conjunto de reformas legislativas, los consejos municipales pueden seleccionar y contratar directamente al personal de servicios sociales.

Kurnaz先生（土耳其）说，根据作为一揽子法律改革的一部分而通过的新辅助法，市议会可以直接选拔和招收社会服务人员。

En la esfera de la admisión de muchachas en las facultades de medicina del Pakistán, que son institutos de enseñanza mixta, encontramos un ejemplo de la vida real sobre el funcionamiento de las medidas compensatorias.

巴基斯坦的男女同校医学院校招收女生的问题就体现了法律补救措施如何在现实生活中发挥作用。

Del mismo modo, facilitar la contratación y el despido de trabajadores hace que las empresas estén más dispuestas a contratar a jóvenes y mujeres, que son a menudo los miembros más marginados de la sociedad.

同样，也便于能招募和辞退劳工，这就使企业能更加有准备地去招收年轻人和妇女；年轻人和妇女经常是生活在社会更边缘的一些人。

Durante los últimos años, las mujeres reclutadas por el Instituto Holandés de Gestión en casos de incendio y de desastre —que emplea a estudiantes durante el período de prácticas— han constituido reiteradamente una tercera parte del número total de nuevos estudiantes.

荷兰消防和灾难管理研究所已开始招收女性进行培训，近几年的女性招收比例一直占新生总数的三分之一。

Al Comité le preocupa profundamente que un porcentaje elevado de niños romaníes y de otras minorías, así como niños refugiados o desplazados internos, no estén matriculados en escuelas, abandonen muy pronto los estudios, o sean discriminados en la escuela o enviados a escuelas para niños con necesidades especiales.

委员会深切地关注，较高比例的罗姆人儿童和属于其他少数人群体的儿童，以及难民和境内流离失所者儿童未能被招收入学、辍学较早并在学校遭到歧视，或被安置在具有特殊需要儿童的学校。

Sólo puede contratarse a mujeres para empleos con condiciones de trabajo perjudiciales y peligrosas luego de un examen médico preliminar y una determinación en el sentido de que no hay contraindicaciones de salud, y de conformidad con los requisitos establecidos por decisiones legales y regulatorias del órgano competente de salubridad.

招收妇女从事有害的危险劳动条件的工种只能在体格检查和确定她们没有禁忌症后并根据保健领域授权机构规范性法规的要求进行。

Además, en el condado de Nimba varios grupos organizados han desencadenado protestas violentas, exigiendo que la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración pagase la matriculación en las escuelas a las que habían asistido pero que no habían sido autorizadas por la Comisión Nacional a aceptar la matrícula de excombatientes.

此外，宁巴州有组织的团伙也举行了暴力抗议活动，要求国家解除武装、复员、遣返和重返社会委员会向他们上课的学校付费，而国家委员会未核准这些学校招收前战斗人员。