Hay que sudar la gota gorda todavía nada que baja la temperatura.

必须要拼出汗来降低温度。

El criminal salió de la guarida para pelearlos.

逃犯从藏身之处出来拼。

Arrastrando tu patético trasero a través de este clima maldito.

这大风大雪的，还要这么拼。

¡Vi sus caras enloquecidas, y sus brazos que se agitaban!

只见她们神色惊恐，拼挥动胳膊！

Incluso, lograron divertirse mientras luchaban por sobrevivir.

甚至，还在拼存中苦中作乐。

Me dieron de beber tanto, que hasta me volví payasa.

拼让我喝，让我出够了洋相。”

El pollo corría, se arrastraba, revoloteaba, se somataba por escapar a la muerte.

公鸡拍打着翅膀，在上乱跑乱飞，拼想逃避一死。

Viendo que el llamar no le daba resultado, empezó a dar puntapiés y cabezadas en la puerta.

他看见敲门毫无用处，就开始在门上用脚拼踢，用头拼。

Al día siguiente tenía los ojos brillantes, los pelos erizados y tiraba locamente de la cadena.

第二天，它的两眼闪光，周身的毛根根竖起，拼拽链子。

El padre Albert, abatido, vio la lucha del muchacho por zafarse de las manos de los soldados.

看着那孩子拼想从卫兵手中挣脱的蛮横模样，艾柏神父既失望又沮丧。

Me di cuenta de todo cuando estaba en el agua, nadando hacía arriba, como en la tarde del accidente.

和出事那天下午一样，直到落进水里拼向上游的时候，我才反应过来。

Sólo después de estar nadando desesperadamente durante quince minutos empecé a ver la tierra.

拼游了十五分钟之后，我终于又看见了陆。

Entonces, me puse a nadar en contra de la corriente hasta que sentí el fondo bajo mis pies.

就拼在后退的浪里向前挣扎。我的脚又重新触到了海滩。

Nadé desesperadamente, salí a la superficie y me sentí morir de terror: no vi la balsa.

我拼游着，游出水面，可又被吓得半死：筏子不见了。

Y Pinocho nadaba desesperadamente con los brazos, con las piernas, con el pecho, con todo el cuerpo.

皮诺乔于是用手、用胸口、用腿、用脚拼游。

Hay quienes defienden con uñas y dientes la " pureza" del idioma.

有些人拼捍卫语言的“纯粹性”。

Los propios vecinos buscan desesperadamente a las personas que hayan podido quedar bajo los escombros.

邻居们也在拼寻找可能被留在废墟下的人。

Golpea a la desesperada hasta que algo la arrebata el palo.

她拼击打，直到有东西夺走了她的棍子。

Ana se había deslizado al suelo con desesperada obediencia.

安娜拼顺从滑到了板上。

Y ambos buscan desesperadamente a alguien que los cuide, ya sea Dios o el Estado.

两人都在拼寻找有人来照顾他们，无论是上帝还是国家。