¿O creeís que será una moda duradera?

或者你们觉得这会将一个流行？

" Era demasiado bueno para que durara" , pensó.

光景太好了，不可能，他想。

Que no es un cambio permanente.

而不一种变化。

Para esa convicción, que puede ser pasajera o continua, pero que nadie elude, fue escrito el verso de Zuhair.

谁都会产生这种短暂或者想法，但唯有祖哈伊尔把它写成了诗。

Pero los portugueses no establecieron una relación duradera en las Islas Banda.

但葡萄牙人并没有在班达群岛建立关系。

Además, Alsalem dijo que los niños pueden seguir expuestos a daños duraderos.

此外，阿尔萨勒姆说， 孩子可能会继续受到伤害。

Este es un ejemplo de una consecuencia duradera.

这一个后果例子。

Una traba sin duda reside en el complejo concepto de la persistencia de la identidad.

一个障碍无疑存在于身份性复杂概念中。

Pero la importancia perdurable de la historia de Akutagawa indica que quizá haya valor en aceptar la ambigüedad.

但川故事重要性表明，接受模糊性或许有价值。

Esta película introdujo al mundo una metáfora cultural duradera que ha transformado nuestra comprensión de verdad, justicia y memoria humana.

这部电影向世界介绍了一个文化隐喻，它改变了我们对真理、正义和人类记忆理解。

Volker Turk recordó que la justicia es vital para la paz, para un contrato social justo y duradero y para el desarrollo sostenible.

沃尔克·特克回顾说，正义对于和平、公正和社会契约以及可续发展至关重要。

Un hito clave es el desarrollo de la memoria de trabajo, o en términos de piedad, nuestra realización de la permanencia de los objetos.

一个关键里程碑记忆发展，或者用虔诚术语来说， 我们对客体性认识。

De hecho estos pensamientos son tan persistentes que se consideran similares a los del Trastorno Obsesivo Compulsivo, incluso algunas personas te dirán que " estás obsesionado weeee" .

实际上，这些想法相当以至于会被认为和强迫症相似，甚至有些人会说“你对...着魔了”。

La voz de las víctimas en las aulas facilita que los contenidos didácticos cobren una dimensión más humana y dejen una impronta más duradera en la memoria colectiva.

将受害者声音融入教育中有助于使教学内容具有更人性化，并使之在集体记忆中留下更印记。

Plutarco hizo hincapié en que la nave de Teseo era un ejemplo de la paradoja filosófica que giraba en torno a la persistencia de la identidad.

普鲁塔克强调，忒修斯船围绕身份性哲学悖论一个例子。

En este sentido, las agencias señalaron que nuevas inversiones pueden salvar vidas y ofrecer oportunidades duraderas de estabilización e integración a millones de refugiados y migrantes.

在这方面，各机构指出， 新投资可以挽救生命， 并为数百万难民和移民提供稳定和融合机会。

Creo que el esfuerzo por hacer cosas que perduren solo funciona si la gente trabaja junta por el bien común, sin temer lo peor o crear conflictos.

我相信，只有当人们为了共同利益而共同努力，而不用担心最坏情况或制造冲突时， 让事情努力才会奏效。

Otra consecuencia duradera, que dura en el tiempo, puede ser " QUEDARSE calvo" , sin pelo, o puede ser también " QUEDARSE huérfano" , " QUEDARSE sordo" .

另一个后果，随着时间推移，可能“秃顶”，没有头发，也可能“成为孤儿”，“失聪”。

Pues, expresan un cambio que puede ser rápido y puede ser duradero, en realidad, puede ser de los dos tipos, pero la clave está en que es un cambio radical.

好吧，它们表达了一种可以快速， 也可以变化，实际上，它可以两种类型，但关键这一个根本性变化。

Pero es innegable la cantidad de desechos plásticos que hemos introducido en los ecosistemas marinos, y la maravillosa durabilidad del plástico nos garantiza que seguirá siendo un problema durante años y años.

但，我们已经投放到海洋生态中塑料废弃品数量难以忽视，而塑料特性则使得这一问题会在很长一段时间内续困扰我们。