Este es el manual de toda esta madre, que yo tampoco tuve tiempo de leer.

这是切的指导手册，我也没时间读啦。

¿Cuál fue la primera película que dirigió Luis Buñuel?

路易斯·布努埃尔指导的第电影是？

Insistimos, no hay reglas escritas, tan solo algunas orientaciones aproximadas.

我们仍然坚持，没有成文的规定，只有些粗略的指导方针。

No sentía miedo, pues el instructor nos había enseñado a defendernos en un naufragio.

我倒不是害怕，因为指导员早就教过我们落水时应如何自救。

Así esperamos también que el Sr. Torres pueda brindarnos ayudas y orientaciones en este terreno.

我们也希望托雷斯先生能这方面给予我们宝贵的帮助和指导。

¿Desea ver un video tutorial sobre la maniobra Heimlich...en caso de obstrucciones alimenticias?

想要观看段有关… … 食物窒息的海姆立克急救法的指导视频吗？

Según el instructor, ése es el lugar menos seguro de la balsa.

按照指导员的讲法，筏沿是最不安全的地方。

El Barbero respondió, que sin que se le diese lición, él lo pondría bien en su punto.

理发师说不用他指导，自己知道做。

Tiene un equipo excepcionalmente hábil de brujas y majos para guiarle.

有支技艺高超的巫师团队来指导您。

Si hubiese tenido el honor de instruir a Newt, sabría que obedecer órdenes no es lo suyo.

如果你曾有幸指导纽特，你就知道他不喜欢奉命行事。

Además, en lugar de instruir desde el frente, los profesores guían desde el costado.

此外，老师不是前面指导，而是场边指导。

Productor o productora: es la persona que produce y el director o directora es la persona que dirige.

是制作影视片的人，导演是指导演出的人。

A estas personas se les instruía a ralentizar su respiración.

这些人被指导放慢他们的呼吸。

Afortunadamente, en el programa hay una clase de orientación vocacional.

幸运的是，项目中有职业指导课。

Sí habrá delegación oficial y que la dirigirá.

是的，将会有个官方代表团来指导它。

Sólo un acto de liberación, no de instrucción, puede vencer la estupidez.

只有解放的行为，而不是指导，才能克服愚蠢。

Agradezco de antemano su ayuda y orientación en este proceso.

预先感谢您此过程中提供的帮助和指导。

Puedes usar mi persona para guiarte y hacer esto mucho más rápido.

您可以使用我来指导您并更快地完成此操作。

Antes daba pauta para hacer algunos trabajos todavía de investigar algún tema de corrupción.

此前，他曾指导开展些调查腐败问题的工作。

Esos tres valores son realmente los valores aspiracionales, o los valores rectores.

那三个价值观真的是理想价值观，或者指导价值观。