El director está dando órdenes a todas las personas implicadas para que hagan bien su trabajo.

导演在指挥所有参职人员做好手头工作。

Y son ellos los que prácticamente dictan y mandan qué es lo que se pasa.

他们是实际决定和指挥所容的人。

El capitán, desde el puesto de mando, contestó a gritos a las preguntas de la patrulla armada.

指挥所的队长用喊叫的方式回答了武装巡逻队的问题。

Y ayer mismo cesaban a José María Tienda, coronel jefe de la comandancia de Santa Cruz de Tenerife.

就在昨天，负责圣克鲁斯-德特里费指挥所的塞·玛丽亚·蒂恩达上校被解职。

Subió sola, deslumbrada por el cielo sin nubes, y encontró a Florentino Ariza conversando con el capitán en el puesto de mando.

她独自上去，万里无云的天空让她眼花缭乱，发现弗洛伦蒂诺·阿里萨在指挥所与队长交谈。

Después de comparecer en Moncloa, el presidente del gobierno se ha ido a Castellón al puesto de mando del incendio que sigue activo.

在出现在蒙克洛亚之后，政府总统前往卡斯特利翁前往仍在燃烧的火灾指挥所。

Moscú dice que ha alcanzado un puesto de mando militar ucraniano pero los misiles han caído en varios edificios de viviendas, un hotel, tiendas y restaurantes.

莫斯科称导弹击中了乌克兰的一个军事指挥所，但导弹击中了几栋公寓楼、一家酒店、商店和餐馆。

Después ya en Rusia, en Rostov del Don, ha tenido una reunión en el puesto de mando con la cúpula militar que dirige la invasión del país vecino.

后来， 在俄罗斯的顿河畔罗斯托夫，他在指挥所与指挥入侵邻国的军事领导人会面。

Terminaba con el pedido de que avisara al camarero cuando estuviera lista, pues el capitán los esperaba en el puesto de mando para mostrarles el funcionamiento del buque.

最后要求他们在准备好时知服务员，因为船长正在指挥所等他们，向他们展示船舶的工作原理。