El rey nunca aceptará un vagabundo.

国王绝不会接纳一个流浪儿。

Si me dijera la verdad, trataría de superar mi aversión y aceptaría su ayuda.

“如果它说的是真的，我能克服自己的厌恶和恐惧接纳它的。”

Finalmente se han admitido la mitad de los votos por correo solicitados.

最后，一半的邮寄选票已获接纳。

Alemania ha acogido ya cerca de un millón y medio de refugiados ucranianos.

德国已经接纳了将近一百万乌克兰难民。

El ambiente de la familia es de humildad, tolerancia y aceptación mutua.

家庭氛围是一种谦虚、宽容、相互接纳的氛围。

Y así mi patria extensa me recibe, pequeña América, en tu cuerpo.

因此，我广阔的祖国你的身体里接纳了我，小小的美国。

¿Cómo hace que su corazón incorpore el dolor del que va pasando uno tras otro?

治疗师、护人员如何让心灵接纳接连不断的痛苦呢？

Que lo que uno hace llegue, sea querido, sea aceptado y sea respetado.

自己所之事能被传扬，受到喜爱、接纳和尊重。

Aceptamos a gente tan tóxica en nuestra vida, incluso en las redes sociales.

我们生活中，社交媒体上，都会接纳那些极具毒性的人。

Y no fue desechada por el grupo, fue integrada, fue querida, fue cuidada y sobrevivió más allá de seis años.

她没有被群体抛弃，而是被接纳、被喜爱、被照顾，并且活过了六岁。

Otelo es un hombre de tez morena, africano, que siempre tiene la sensación de que no lo aceptan del todo en Venecia.

奥赛罗是一个肤色黝黑的非洲人，他总觉得自己威尼斯没有被完全接纳。

Que que ella sentía que cuando ella estaba creciendo, pues no la querían por ser negra o no querían a mi abuelo porque era negro.

她感觉她成长过程中，因为肤色黑而不被接受，或者她的父亲因为是黑人而不被家族所接纳。

Tras el aval de los letrados, hoy la Mesa de la Cámara ha dado el siguiente paso y la ha admitido a trámite, Macarena Bartolomé.

获得律师的认可后， 今天商会董事会已采取下一步行动，并已接纳 Macarena Bartolomé 进行处理。

La aceptación incondicional de mí mismo es aceptarme como un ser humano falible, como un ser humano vulnerable, como un ser humano que lucha por crecer.

无条件地接纳自己，就是接受自己作为易犯错的人类、脆弱的人类，以及为成长而奋斗的人类。

El incremento en ese porcentaje ha llamado la atención de los académicos y, sin duda, responde, en parte, a esa necesidad de los individuos de sentirse aceptados.

一比例的增长引起了学者们的关注，无疑某种程度上反映了人们渴望被接纳的需求。

Durante el fin de semana, tras la llegada de más menores en un cayuco, la ONG que lo gestiona se negó a acogerlos, no tenía más sitio.

周末， 更多未成年人乘独木舟抵达后，管理独木舟的非政府组织拒绝接纳他们，因为独木舟已经没有空间了。

La posibilidad de que un vasallo tomará bajo su protección a su vez a otros hombres que pasaban a ser sus vasallos estableció una red piramidal de relaciones vasalláticas.

一名封臣有可能其统领下反过来接纳其他人，使之成为自己的封臣，由此建立起一个金字塔式的附庸关系网络。

Y es simple, pero creo que demuestra muy bien cuando una persona no puede tener ese amor propio, aceptarse a una misma o tener compasión por una misma.

很简单，但我认为当一个人不能拥有自爱、自我接纳或自我同情时，它就表现得很好。

Pidió que lejos de rechazarlos, los esfuerzos se dirijan a que la migración sea “legal y segura tanto para los que llegan, como para los países que se convertirán en sus nuevos hogares”.

他坚持称，我们不仅不要拒绝接纳他们，更要保证他们移民的过程是合法而有安全保障的，不仅对他们，对接纳他们的国家也是如此。

Sara, la prima de Pluto, había aceptado a un muchacho de San Isidro, que, a veces, venía acompañado de uno o dos amigos, y Ana y Laura iban a conversar con ellos.

普鲁托的表妹就接纳了圣伊西德罗的一个小伙子。小伙子时常有一两个朋友陪同，安娜和劳拉常常去和他们聊天。