Quita el papel, desenvuélvelo un poco.

把纸揭开呀。

¿Sabremos algún día qué pasó realmente con la isla Bermeja?

我们会有揭开Bermeja岛屿之谜那一天吗？

Descubre el secreto detrás del irresistible sabor de los helados Magnum.

揭开梦龙冰淇淋令人无法抗拒美味背。

Una vez fuera se les quita el film con cuidado y se dejan templar.

拿出来，小心揭开保鲜膜，然让它冷却。

" Se descubre uno un poquito porque hace demasiada calor."

“你揭开一点，因为太热了。”

La única manera de desvelar sus secretos es ir a visitarlos.

揭开他们唯一方法就是去拜访他们。

Así que, la única manera de que respondan es desenmascarandolos.

所以，他们唯一回应方式就是揭开他们面具。

¿Ahora que el código ha sido desenmascarado como se lee?

既然代码经被揭开，那么它是如何读取呢？

Es como si de repente se levantara un velo que oscurecía toda tu visión.

就像突然有一层遮住你全部视野面纱被揭开了。

Quiero verlo, oírlo y desenmascararlo para creer en él.

我想看到它、听到它并揭开它面具并相信它。

Alguien destapó la bañera y dejó que se vaciara, ¿eh?

有人揭开浴缸盖子，让它清空，是吧？

Al quinto día y también en relación con el cordero, me fue revelado este otro secreto de la vida del principito.

第五天，还是羊事，把小王子生向我揭开了。

Ahora que ha descubierto el misterio de Nicolás Bourbaki, ¿qué le parece si pasamos a otro?

现在您经揭开了尼古拉斯·布尔巴基谜团，我们来看看另一个谜团如何？

Lo que escondía esa hoja de papel era toda una red criminal que empezaría a destaparse en ese momento.

那张纸所隐藏是一个完整犯罪网络，在那一刻将会被揭开。

A continuación, quizás la pista que nos falta en este misterioso caso, el celular de Elisa, grabando escondidas, seguramente para un registro personal.

再来，为了揭开谜底，我们必须找到艾丽莎手机，她自己肯定偷偷记录了很多信息。

Así que acompáñanos en esta exploración única, mientras desvelamos los secretos de la ciudad vieja de Ávila y sus iglesias extramuros.

因此， 请随我们一同踏上这段独特探索之旅，揭开阿维拉古城及其城外教堂。

Pero hay muchos mitos con respecto a los peligros del océano, y son mitos que es importante desmitificar porque hacen daño al océano.

但关于海洋危险有很多神话，这些神话对于揭开神面纱非常重要， 因为它们会伤害海洋。

La habilidad del terapeuta es conseguir llegar a ese concepto y, en un momento dado, poder abrir esa herida que trae esa persona.

治疗师能力在于能够触及那个概念，并在适当时刻， 能够揭开那个人所携带伤口。

En este episodio vamos a desentrañar, es decir, vamos a sacar a la superficie ocho bloqueos emocionales que podrían estar frenando tu mejora del español.

在本集中，我们将揭开可能阻碍您提高西班牙语水平八个情感障碍。

Al develar la escultura, Santos agradeció el apoyo de Botero por inspirar a los colombianos a decirle " sí al fin de la guerra" .

桑托斯揭开雕塑面纱，感谢博特罗支持鼓舞哥伦比亚人“结束战争” 。