Un libro. El libro de " Las batallas del desierto" .

一本书。《沙漠中搏斗》。

El sol se había puesto mientras el viejo peleaba con los tiburones.

他刚才跟鲨鱼搏斗时候，太阳已经落下去了。

Éste, mientras combatía en la oscuridad (mientras su cuerpo combatía en la oscuridad), empezó a comprender.

克鲁斯在黑暗中搏斗（他身体在黑暗中搏斗）时，他心里开始明白过来。

Después de todo había subsistido una semana contra viento y marea.

无论如何，我已经在同风浪搏斗中存活了一个星期。

No había la menor señal de lucha ni de pánico, todo en perfecto orden; y faltaban todos.

没有丝毫搏斗迹象，也没有丝毫让感到恐怖痕迹，一切都那么井然有序。

Pensé cambiar por otro el remo partido por el mordisco del tiburón para seguir batallando con las fieras.

我想扔掉那支被鲨鱼咬断船桨，换根新继续和那些凶猛家伙搏斗。

Quienes lo dirigían se negaron y comenzaron a pelear entre ellos cuando tras un forcejeo uno cayó al suelo.

但庆典举办者不同意，于是他们开始打架，经过一番搏斗，有一个倒在了地。

Pero hacia medianoche tuvo que pelear y esta vez sabía que la lucha era inútil.

但是到了午夜，他又搏斗了，而这一回他明白搏斗也是徒劳。

Pero es posible que haya sido enganchado ya muchas veces y sepa que ésta es la manera de pelear.

不过，也许它曾钩过好多次，所以知道应该如何搏斗。

Cogió la carnada como un macho y tira como un macho y no hay pánico en su manera de pelear.

它咬起饵来象条雄鱼，拉起钓索来也象雄鱼，搏斗起来一点也不惊慌。

Lucha contra ellos a golpes, pero los tiburones muerden una y otra vez.

他用拳头与它们搏斗，但鲨鱼一次又一次地咬。

El rostro del forastero tenía una dolorosa expresión de estupor, y parecía batallar sordamente contra sus impulsos primarios para no disipar el espejismo.

陌生脸露出惊异和痛苦表情，他似乎在闷不作声地跟原始本能搏斗，生怕奇妙幻景消失。

Advertid, señor caballero, que la condición de nuestra batalla es que el vencido, como otra vez he dicho, ha de quedar a discreción del vencedor.

“骑士大，请您记着，咱们搏斗有个条件，也就是我原来说过，败者必须听从胜者吩咐。”

A la derecha, montes de pinos, cuyos espíritus permanecían imbati-bles después de largos años de lucha con los vientos del golfo, crecían densamente.

右边是茂密松林，经过多年与海湾风搏斗，松林精神依然坚不可摧。

Brincando y precipitándose locamente pudiera acabar conmigo. Pero es posible que haya sido enganchado ya muchas veces y sepa que ésta es la manera de pelear.

它可以跳出水来，或者来个猛冲，把我搞垮。不过，也许它曾钩过好多次，所以知道应该如何搏斗。

Durante muchos años, Ernest Hemingway buscó una variante a la lucha de Ahab con la ballena, una de las historias fundacionales de la narrativa norteamericana.

多年来， 欧内斯特·海明威一直在寻找亚哈与鲸鱼搏斗变体，这是北美小说奠基事之一。

Así que seguí luchando contra las olas de resaca, sin quitarme la ropa, que me impedía avanzar, a pesar de que sentía que estaba desmayándome a causa del agotamiento.

尽管身衣服使我每前进一步都很困难，尽管我感到精疲力竭马就要昏倒，我还是没有把衣服脱掉，而是继续和回头浪奋力搏斗。

Ulises permaneció sentado junto al cadáver, agotado por la lucha, y cuanto más trataba de limpiarse la cara más se la embadurnaba de aquella materia verde y viva que parecía fluir de sus dedos.

乌里塞斯呆坐在那具尸体旁, 这场激烈搏斗搞得他精疲力竭，他想擦一把脸, 可越擦越脏, 弄得到处都是油腻腻绿血, 好像从他手指里流出来似。

Cogió la carnada como un macho y tira como un macho y no hay pánico en su manera de pelear. Me pregunto si tendrá algún plan o si estará, como yo, en la desesperación.”

它咬起饵来象条雄鱼，拉起钓索来也象雄鱼，搏斗起来一点也不惊慌。不知道它有没有什么打算，还是就跟我一样地不顾死活？

Esos adversarios con los que ha estado combatiendo él mismo, en el campo de batalla, hasta hace relativamente poco tiempo, no se convierten en criminales natos ni representan el eje del mal.

那些他本直到不久前还在战场与之搏斗对手，并未被描绘成天生罪犯或邪恶轴心，而是有血有肉、承受苦难。