1.Me ha debido confundircon otra persona.

您一定把我跟另一个人搞混了.

2.Dorotea, te estás liando, saca tu cuaderno de " Cómo ser más pedante" , y apunta.

多罗蒂亚，你搞混了，拿出你的“如何卖”笔记本，并记下来。

3.La señorita Alicia es muy amable con todo el mundo, pero no confunda eso con la amistad.

艾丽西亚小姐对任何人都是很友好的, 但是别把这友谊搞混了。

4.No te puedes imaginar qué difícil es el chino, sobre todo la fonética, puesto que tiene cuatro tonos, que siempre confundo.

你想象不到文有多难，尤其是语音，有四个声调我总是搞混。

5.Dice que este gobierno Esto confundiste ahí porque está conformado por mucho grupo.

他说这个政府是由很多团体组成的。你搞混了。机翻

6.O sea, son... Me los confundía los venezolanos y los de Tenerife.

我的意思是，他们… … 我把委瑞拉人里费岛人搞混了。机翻

7.Enterarnos de que lo que sabemos de historia puede no ser cien por ciento cierto, nos ha confundido más. Si es así ¡excelente!

我们理解为我们所知道的历史或许不是百分百正确，我们会被搞混。是的，就是这样！

8.Ignoro el tiempo que debí caminar bajo tierra; sé que alguna vez confundí, en la misma nostalgia, la atroz aldea de los bárbaros y mi ciudad natal, entre los racimos.

我不知道自己在地下走了多久，只知道有一次回顾往事时，把那个野蛮人的村落自己的家乡搞混了。

9.Pero es verdad que me pasa con otras parejas de actores, que siempre siempre los confundo porque es que son " clavaditos" : Si nos fijamos un poco más, podemos ver que hay diferencias.

但实际上这种事对我来说会发生在其他演员身上，我总是搞混他们，因为他们“看起来一模一样”：如果我们仔细看看，就可以看出不同。

10.Bueno, en realidad no está perdido: ha habido una confusión consu equipaje y ahora está muy lejos de él: todas sus cosas se han idoal Aeropuerto Internacional de Oriente, que está en la Barcelona... ide Venezuela!

好吧，实际上他并没有迷路：他的行李搞混了，现在离他很远了：他所有的东西都去了巴塞罗那的东方国际机场......在委瑞拉！机翻