El domingo que viene me cambio de casa.

这个星期天我就要去了。

¡Y la policía... , para todo van saliendo con la policía!

警察又怎么样！什么事都警察来！

Sería perfecto. Siento irme ahora que estás trabajando en tu tesis.

那太好了 不好意思 你念硕士班的时候我去。

¡Vos para todo vas saliendo con ese Genaro Rodas, guacal de horchata, mi compañero!

“老兄，你动不动就那个‘杏仁黄’赫纳罗·罗达斯来！

En la procesión se sacan de las iglesias las imágenes de Jesucristo y de la Virgen.

在游行过程中，耶稣基督和圣母的雕像被教堂。

Bueno -dijo-. Diles que vengan a ayudarme a sacar las cosas de los cajones.

" 好啦，" ，" 们来帮我箱子里的东西吧。"

Para entonces había cambiado de novia y me había ido de casa de mis padres.

那时我已经换了女朋友，也了父母的房子。

A finales del 2012 perdí mi trabajo y empezamos a buscar seriamente para irnos fuera.

2012年底我失去了作， 我们开始认真考虑去。

La mayoría de palestinos no se ha movido de sus casas, nos cuenta.

告诉我们，大多数巴勒斯坦人还没有家园。

El hombre había dicho que quería mudarse de la casa porque necesitaban cambiar el estilo de los muebles.

那个男人那栋房子，因为们需要更换家具的风格。

También se ve cuando dos hombres sacan el féretro del Servicio Médico Legal, que está ahí mismo en el hospital.

当两名男子从医院的法律医疗服务处棺材时，也可以看到这一幕。

Hacían gestos, muecas, bromas, se valían de toda clase de tretas para llamar la atención de las muchachas y despertar su compasión.

们打手势、做鬼脸、开玩笑，全套的花招，以引起姑娘们的注意，唤起她们的同情。

Cuando termines con tus experimentos, la dejarás. Además, la nave 5 tiene unas propiedades únicas que te resultarán perfectas para el cumplimiento de tu trabajo.

等你完成自己的实验, 你要去也行。再, 第五舱室有一些独特的设备, 非常有助于你的作。”

Los forasteros que oyeron el estropicio en el comedor, y se apresuraron a llevarse el cadáver, percibieron en su piel el sofocante olor de Remedios, la bella.

从饭厅里闻声跑来的一群外国人，连忙把尸体去时．觉得的皮肤发俏姑娘雷麦黛丝令人窒息的气味。

Yo, hasta los 14, que empecé a viajar y a los 17, que me mudé a vivir solo, vivía en la casa con mis abuelos.

我， 直到14岁开始旅行， 以及17岁独自去住之前，都是和我的祖父母一起住在家里。

Treinta y cinco años y todavía no ha intentado buscar un buen trabajo, un trabajo con el que pueda comprarse un piso, salir de casa de sus padres..., independizarse.

她都35岁了还不努力找一份能让自己买房、从父母家来、独立生活的好作。

Además, esgrimió contra los monótonos el texto de Plutarco y denunció lo escandaloso de que a un idólatra le valiera más el lumen naturae que a ellos la palabra de Dios.

此外，普鲁塔克的话来攻击单调派，那种认为自然之光对于偶像崇拜者比上帝的话更有价值的论点，令人无法容忍。

Al final, por diligencias de Bayardo San.Román, tumbaron las cercas del patio, pidieron prestadas para bailar las casas contiguas, y pusieron mesones de carpinteros para sentarse a comer bajo la fronda de los tamarindos.

最后，巴亚多·圣·罗曼了主意，把院墙推倒，借用邻居的地方跳舞，木匠的作台让人们坐在枝叶茂密的罗望子树下用餐。