Yo me limité a negar en silencio.

但我只是默默摇。

El padre Albert negó con la cabeza.

艾柏神父不停地摇否认。

El hombre negó con la cabeza.

这人摇摇。

La niña negó con la cabeza.

女儿摇了摇。

Pero la sirena negó con la cabeza.

然而美人鱼却摇摇。

Rió calladamente y movió la cabeza con gesto negativo.

她无声地笑了，摇了摇。

Pero el rosal sacudió su cabeza.

可是树儿摇了摇。

Pero el rosal sacudió la cabeza.

可是树儿摇了摇。

Mariona negó con la cabeza, mirando a su esposo.

玛丽欧娜看向丈夫摇摇。

Pero el Junco movió la cabeza. Estaba demasiado atado a su hogar.

然而芦苇摇摇，她非常依恋家。

Ni hablar —insistió Shi, volviendo a negar con la cabeza.

“不行。”史强再次摇。

El soldado volvió a negar mirando hacia la puerta.

卫兵再往城门方向摇摇。

Ella sacudió la cabeza como si despertara de un sueño.

她摇了摇，仿佛才从梦中醒来。

El soldado se volvió hacia el oficial y negó con la cabeza.

卫兵转过去看了看军官，然后摇摇。

Me la tendió, sacudiendo la cabeza.

她摇摇，把照片还给我。

¡La verdad es que casi me dais risa! -- dijo el muñeco rascándose la cabeza.

“你们简直叫我好笑。”木偶摇摇说。

Pero Joanet negó con la cabeza.

但是，小卓却猛摇。

Pues ahora vas a morir -y la muñeca negó con la cabeza.

“那么现在你就要死了。”这时糖娃娃摇否定了。

Apareció la cara de Pedro Páramo, que sólo movió la cabeza.

佩德罗·巴拉莫露出了面孔，他只是摇了摇。

Guiamona negó con la cabeza antes de contestar.

贾孟娜无奈地摇摇。