Mi madre estudia cuarto año de medicina en la UNAM, y mi padre intenta tener una banda de rock.

母亲在国立自治大学医学系念大四，父亲正忙活着组建摇。

Nickelback es una banda canadiense de rock .

Nickelback是一支加拿大摇。

Con sus amigos tienen una banda de rock.

他和朋友们组建了一支摇。

Con mis amigos tenemos una banda de rock.

我和朋友们一起组建了一支摇。

Antes me gustaba la música rock, pero ahora me gusta la música romántica.

我以前喜欢摇，但现在我喜欢浪漫音。

También recuerdo a los skaters, los metaleros, los fresas, algunos rockeros… Había de todo.

我还记得滑手、金属迷、草莓、一些摇手… … 应有尽有。

Gypsy Rock cumple 50 años y para celebrarlo Carmela ha vuelto a subirse a un escenario.

吉普赛摇 50 岁了，为了庆祝这一天，卡梅拉重返舞台。

Mi seudónimo Luna Negra, mi edad medio siglo… Soy de la vieja guardia del rock and roll.

我笔名Luna Negra，年龄半个世纪… … 我来自摇老卫士。

Es una de las bandas de rock con más ventas del mundo, pero a muchos no les gusta Nickelback.

这是全球销量最高摇之一，但很多人并不喜欢Nickelback。

Algunos de los que podemos mencionar son el jazz y el blues, el rock, el pop, el hip-hop y la música electrónica.

我们可以一些音包括爵士和布鲁斯音、摇、流行音、嘻哈音和电子音。

Y estaba escuchando música, rock and roll… A mí me gustaba, me gustaba mucho un grupo de rock que se llamaban Los Ramones.

我听音、摇......我喜欢它，我真很喜欢一个叫 Los Ramones 摇。

Y luego están los republicanos, que con este vídeo anuncian la visita real como la gira de despedida de un grupo de rock.

然后是共和党人，他们通过这段视频宣布王室访问是摇告别巡演。

Esa imagen, la que interpretaba Kristoff, era la que querían mantener algunos rockerillos, en especial los antiemo: fuertes, rudos, superiores… fastidiados de estos adolescentes emotivos.

克里斯托夫所诠释这一形象是一些摇手想要维持形象，尤其是反情绪形象：强大、粗鲁、优越… … 对这些情绪化青少年感恼火。

La ventaja de los emos era que los superaban abismalmente en número: había menos de 20 anti-emos, punks y metaleros en su mayoría, contra más de 200 emos.

情绪摇优势在于他们数量远远超过：反情绪摇人数不 20 人，其中大多数是朋克和金属迷，而情绪摇人数超过 200 人。

O sea de los grupos que ya eran más, o son más establecidos: los góticos, los punks o los skinheads o los así, rockeros hardcore… el emo, sí era como un poquito chistoso.

换句话说，那些已经更成熟或更成熟团体：哥特、朋克或光头党或类似硬核摇手… … 情绪摇，是，这有点有趣。

Anoche, el público del Sonorama volvió a disfrutar de Supersubmarina: Tras años lejos de los escenarios, uno de los miembros de esta banda de indie rock, dio la sorpresa junto al cantante Dani Fernández.

昨晚，索诺拉马观众再次欣赏了《Supersubmarina》：阔别舞台多年后，这支独立摇成员之一与歌手丹尼·费尔南德斯 (Dani Fernández) 一起给大家带来了惊喜。