El año pasado se recibieron contribuciones de Mónaco y Sri Lanka.

摩纳和斯里兰卡去年作出了捐助。

Mónaco y Singapur colaboran con instituciones educacionales para brindar esas oportunidades.

摩纳和新加坡与教育机构合作提供这些机会。

El Principado de Mónaco es un Estado pequeño que disfruta de cierta prosperidad.

摩纳公国是一个小国，拥有一些财富。

Además, apoya la aprobación de un convenio general sobre el terrorismo internacional.

摩纳还通过制止国际恐怖主义全面公约。

De igual modo, las organizaciones no gubernamentales de Mónaco están procurando adoptar medidas concretas.

同样，摩纳非政府组织也在努力采取具体行动。

El Principado de Mónaco siempre ha sido un ardiente defensor del derecho humanitario.

摩纳公国始终是人道主义法的坚决捍。

Por eso he deseado que Mónaco suscriba la “Declaración sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo”.

此原因，愿摩纳关于发展筹资创新来源宣言。

Los representantes de Mónaco, la República Bolivariana de Venezuela y Bélgica formulan declaraciones en explicación de voto.

摩纳、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和比利时的代表发言解释投票。

Trabajando en cooperación con el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales de Mónaco también están interesadas en estos países.

摩纳的非政府组织与政府相互协调，也致力于这些国家。

El Sr. Jean-Paul Proust, Secretario de Estado del Principado de Mónaco es acompañado a la tribuna.

摩纳公国国务大臣让-保罗·普鲁斯特先生在陪同下走上讲台。

El Principado de Mónaco apoyará siempre todas las iniciativas internacionales destinadas a mejorar la protección de los niños.

摩纳公国将始终各项有关国际倡议，加强对儿童的保护。

El Principado de Mónaco ha movilizado sus esfuerzos emprendiendo múltiples e importantes actividades públicas y privadas al respecto.

摩纳公国通过开展这方面的很多私人与公共活动调动了它的努力。

Asimismo, expresamos nuestro pésame al Principado de Mónaco por el deceso de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

们也就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳大公国的政府和人民表示们的哀悼。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Secretario de Estado del Principado de Mónaco.

主席（以英语发言）：大会将听取摩纳公国国务大臣的发言。

El Principado desea proseguir con esta empresa con el apoyo de la comunidad internacional respecto de esos temas tan importantes.

摩纳公国希望在这些重大问题上得到国际社会的，以推进其事业。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳大公国表示们的哀悼。

Con respecto a las diversas esferas que abarcan los dos proyectos de resolución que patrocina Mónaco, deseo destacar los siguientes aspectos.

在摩纳作共同提案国的两份决议草案所涉各种领域中，想强调下列几点。

Por ejemplo, la Asociación Ayuda y Presencia de Mónaco aporta una contribución especial al Orfelinato Princesa Grace en Kalutara (Sri Lanka).

例如，摩纳援助和参与联盟正在斯里兰卡卡卢特勒的格雷斯公主孤儿院提供特别捐款。

Asimismo, expreso mi más sincero pésame a la Misión de Mónaco por el fallecimiento de su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

还要就尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世，向摩纳代表团表示慰问。

Asimismo, quiero expresar las condolencias de la Comunidad Andina a la delegación del Principado de Mónaco por el fallecimiento del Príncipe Rainiero III.

还要就兰尼埃三世亲王逝世向摩纳公国代表团表示安第斯共同体的慰问。