Era partidario de la monarquía constitucional como la que se había restablecido en España.

他是君主立宪制的持者，正如它已经在西班牙重新建立。

Los velazquistas que quedaban entre sus fuerzas intentaron sublevarse, pero fueron detenidos.

贝拉斯克斯的持者试图在军队中发动叛乱，但被制止了。

Algunos de mis antiguos partidarios han sido presidentes después que yo —dijo.

“在我之后，有一些我原来的持者当了总统。”他说。

De este sufijo se forman otras palabras como demócrata (partidario de la democracia), burócrata (partidario de la burocracia), etc.

由这个后缀还可组成其他词，如 demócrata（民主主义的持者）、burócrata（官僚主义的持者）等。

Una fiesta con unas raíces ancestrales, que hoy en día sigue contando con casi tantos seguidores como detractores.

这是一项古老的活动，如今还拥有着几乎相当的持者和抗议者。

Él lo comprendió y siempre fue uno de sus mayores apoyos políticos e intelectuales.

他理解这一点，并且始终是他最伟大的政治和知识分子持者之一。

Un defensor de este tipo de idea fue Leopold Kronecker, profesor de matemáticas del siglo XIX en Alemania.

此类想法的持者之一是 19 世纪德国数学教授利奥波德·克罗内克 (Leopold Kronecker)。

De hecho, el cubismo se inicia a causa del terremoto provocado por esta obra, que tuvo tantos amantes como detractores.

实际上，这幅作品引发的震开启了立体主义，这幅画既有众多持者也有许多反对者。

Quienes auspician el metaverso dicen que también promete avances en el campo de la ciencia y la medicina, porque potenciará y hará más fácil la colaboración científica.

元宇宙持者表示，它也有望在科学和医药领域带来突破，因为它可以使得科学合作更加方便。

No querrás faltar a ninguno de sus partidos, pero espero que tengas cuidado: no te vayas a convertir en un partidario incondicional que actúa de manera irracional.

你不想错过他们的任何一场比赛，但是我希望你注意: 不要变成一个表现不理智的无条件的持者。

El premier llegó en enero, para dirigirse a sus partidarios y a los adversarios que se dignaran asistir a la asamblea que se reuniera en Charlottetown.

州长于一月份抵达夏洛特敦，向他的持者和任何屈尊参加集的反对者发表讲话。

La discusión entre partidarios y detractores de las corridas de toros existe desde su misma aparición y en ella se han involucrado importantes intelectuales y artistas para defenderlas o criticarlas.

斗牛的持者和反对者之间的争论从斗牛诞生之处就一直存在，许多重要的知识分子自和艺术家也参与其中为斗牛辩护或批评。

A pesar de sus contribuciones al Proyecto Manhattan, se convirtió en un ardiente defensor del control internacional de las armas nucleares y abogó por el uso pacífico de la energía atómica.

尽管他为曼哈顿计划做出了贡献，但是他成了国际控制核武器的积极持者，并主张和平利用原子能。

Los partidarios de la teoría cuántica ortodoxa argumentaban que los estados cuánticos son indeterminados y que el entrelazamiento permite que el estado de una partícula dependa del de su socia distante.

正统量子理论的持者认为，量子态是不确定的，纠缠允许粒子的状态依赖于其遥远伙伴的状态。

Serrat se declara partidario de vivir porque, de vez en cuando la vida, afina con el pincel; se nos eriza la piel y faltan palabras para nombrar lo que ofrece a los que saben usarla.

塞尔特宣称自己是生活的持者，因为有时生活用画笔精雕细琢；我们的皮肤起鸡皮疙瘩，缺乏词语来命它向懂得使用它的提供的东西。

Para comprender cómo se aplica el aprendizaje activo en las aulas, echemos un vistazo a las enseñanzas del profesor Carl Wieman, un físico ganador del premio Nobel y uno de los principales defensores del método. Hay cuatro pasos para ello.

为了理解主动学习是如何在课堂上应用的，让我们来看看诺贝尔物理学奖获得者、该方法的主要持者之一卡尔·威曼教授的教诲。这有四个步骤。

Los partidarios de Cocacola, que no sabían lo que estaban bebiendo, prefirieron el sabor de una Pepsi, pero cuando se les dijo lo que era cada cosa y lo volvieron a degustar, ¡su parecer realmente cambio como por arte de magia!

那些不知道自己喝的是什么的可口可乐持者更喜欢百事可乐的味道，但当他们被告知什么是什么并再次品尝时，他们的观点真的像变魔术一样改变了！

Este video fue propuesto por nuestro mecenas René Alberto Ortega Minakata y fue votado entre los que nos apoyan en Patreon y en YouTube, su donativo mensual es importantísimo para nosotros y es lo que nos permite continuar con el canal.

该视频由我们的赞助 René Alberto Ortega Minakata 提议， 并在 Patreon 和 YouTube 上的持者中投票选出，您每月的捐款对我们非常重要， 这使我们能够继续运营该频道。