El presidente lo interrumpió sorprendido, sin soltarle la mano.

总统惊讶了他，没有开他的手。

¿Había tomado Hem la decisión de desprenderse del pasado y seguir adelante?

哼哼是否已经决定开已经失去的过去并且开始行动？

Enferman con mucha mayor frecuencia que aquellas otras personas que dejan atrás el pasado y siguen avanzando.

他们比那些最终够开自己去行动的人要病得厉害得多。”

Fermina Daza dejó de fumar por no soltar la mano que él mantenía en la suya.

费尔明娜·达萨停止了吸烟，因为他没有开他握住她的手。

El capitán soltó un petardo de carretero, y con una señal de la mano le ordenó al práctico dar la vuelta en redondo y volver a las ciénagas.

开了卡特的鞭炮，并用手势命令飞行员掉头返回沼泽。

No contestó, tampoco esquivó sus ojos. Despegó entonces él su mano de mi brazo y la extendió en dirección a ella; no parecía buscar un saludo, sólo un contacto, un roce, como si esperara que sus dedos le salieran al encuentro.

她没有回答，但也没有回避他的目光。于是他开我的胳膊，把手伸向她。并不是想握手问候，只是想寻找一点接触，一个轻轻的触摸，仿佛希望她伸手回应。