No le hace provecho lo que toma.

他吃了，东西不见效。

Se deberían sopesar adecuadamente la eficacia y el impacto ambiental de esos proyectos.

对这些项目效和环境影响，应当进行充分评估。

Las cifras también muestran que la estrategia de comunicaciones del Departamento anterior a la Cumbre fue eficaz.

这些数字也显示新闻部在首脑会议之前进行联系工作发生效。

Para ser de alguna utilidad, las evaluaciones deberían realizarse regularmente y atenerse a las normas y reglas establecidas.

评价工作如要产生实际效，必须定期进行，并遵守共则和标。

Se mantuvo que un simple conjunto de principios generales no sería plenamente operacional ni tampoco particularmente útil o eficaz.

据认为，光是一套简单一般原则，是无法充分运作，也无法发挥具体效或效能。

Además, el sistema de salvaguardias es una condición previa para un régimen de no proliferación nuclear eficaz y creíble.

此外，保障制度是核不扩散制度发挥效和信誉前提条件。

Experiencia adquirida: evaluación de la eficacia de las medidas descritas más arriba y necesidad de reforzarlas en el futuro.

评估上述措施效以及今后加强这些措施必要性。

La transparencia en la gestión y la rendición de cuentas mutua puede hacer más eficaces las alianzas de esa índole.

运作透明和互相向对方负责可增强公私合作关系效。

Las consecuencias posibles y reales de las recomendaciones formuladas en el marco de las auditorías se cuantifican y expresan en términos económicos.

上数量表明了审计建议可能和实际产生效。

Primero, no existe ninguna fórmula mágica, ninguna política única que funcione y que se pueda trasladar a otros países como práctica adecuada.

首先是没有任何万灵丹，没有任何一个能够“发生效”政策能够作为“良好作法”输出到其他国家。

Se recomendó actualizar las normas, procedimientos y composición del Comité para que cumpliera mejor las exigencias operativas y trabajara con eficacia y efectividad.

建议更新该委员会规则、程序和组成，以更好地满足业务要求，确保效率和效。

Esos principios rectores han perdurado en el tiempo, y hoy son tan pertinentes y válidos como en el día en que fueron establecidos.

这些指导原则受住了时间考验，今天如它们被通过之日一样，仍然具有意义和效。

Ahora bien, aumentar mecánicamente la asistencia externa no debe considerarse una panacea; es igualmente importante incrementar la calidad y la eficacia de la ayuda.

不过，不应将外援机械式增加视为一剂万灵药；加强援助质量和效是样重要。

Mediante esas actividades se ha determinado la necesidad de mejorar el proceso y aumentar la eficacia y la fiabilidad de la lista de despliegue rápido.

这些工作表明，需要改进这个过程并提高快速部署名册效和可靠性。

No obstante, la Mesa entablará consultas oficiosas tendientes a la formulación de propuestas para aumentar la utilidad del Comité como órgano de las Naciones Unidas.

然而，主席团可以开展非正式协商，以便提出建议，增强委员会作为联合国机构效。

De particular importancia resulta el mejoramiento y el fortalecimiento del liderazgo y el desempeño de los coordinadores residentes y de los coordinadores de asuntos humanitarios.

尤其重要是，应改进和加强驻地协调员和/或人道主义协调员领导和效。

Mi delegación sigue oponiéndose plenamente a la clonación reproductiva porque alberga dudas sobre su inocuidad, éxito, utilidad y aceptabilidad desde el punto de vista ético.

我国代表团仍然完全反对生殖性克隆，这是由于它安全、成功、效和道德上可接受性令人怀疑。

A juicio de la OSSI, debe evaluarse la efectividad del comité directivo y su valor añadido a la luz de su composición y su capacidad actuales.

监督厅认为应当对指导委员会效率、现有组成和能力增值效进行评估。

Si bien no hubo consenso con respecto a la utilidad de esas prescripciones, varios expertos señalaron la importancia de distinguir entre las obligatorias y las voluntarias.

尽管对业绩要求效缺乏共识，但几位专家指出，必须区分强制性和自愿业绩要求。

Todavía no se conoce la efectividad a largo plazo de estas actividades, ya que los métodos empleados en las campañas de concienciación no han sido evaluados.

由于尚未对提高意识运动中所采教育方法进行评价，所以还难以预测这些方法长期效。