Tanto la calidad como la rentabilidad continuaron mejorando.

质益继续提升。

Esforzarse por elevar la calidad y la rentabilidad del desarrollo, para mantener un desarrollo económico sostenido y sano.

—着力提升发展质益，保持经济持续健康发展。

Son más rentables que las armas convencionales.

它们比常规武器更具成本益。

Reducir estas emisiones es la forma más rápida y rentable de frenarlo a corto plazo.

减少这些排放是短期内阻止排放最快且最具成本益法。

La comisión dice que la inversión climática puede reportar beneficios no solo medioambientales sino también económicos y sociales.

该委员会表示，气候投资不仅可以带来环境益，还可以带来经济社会益。

Beneficios terapéuticos, nosotros hemos visto que hay una serie de indicaciones y de técnicas que no los tienen.

治疗益，我们看到有一系列适应症技术是没有。

Hemos implementado variablemente la nueva concepción de desarrollo y hemos actúado con firmeza en el enderezamiento del concepto de desarrollo y cambio de moralidad.

经济建设取得重大成就。坚定不移贯彻新发展理念，坚决端正发展观念、转变发展式，发展质益不断提升。

Este tipo de iniciativas, si bien no sustituyen por completo a los parques, sí ayudan a incrementar el verde urbano y sus beneficios asociados.

这些类型举措虽然不能完全取代公园，但确实有助于增加城市绿化及其相关益。

Sin embargo, quedó vacante el mayor premio, de 5 millones de yuanes (equivalentes a 762.000 dólares), al trabajo pionero que genere grandes beneficios económicos y sociales.

然而，为产生巨大经济社会益开创性工作提供最大奖金500万元人民币（相当于76.2万美元）却空缺。

Profundizaremos la reforma del régimen cultural, perfeccionaremos el de la administración cultural y aceleraremos la configuración de regímenes y mecanismos que prioricen los efectos sociales y compaginen estos con la rentabilidad económica.

要深化文化体制改革，完善文化管理体制，加快构建把社会益放在首位、社会益经济益相统一体制机制。

Estas medidas generan beneficios económicos al reducir el absentismo relacionado con la maternidad, aumentar la retención de las trabajadoras y reducir los costes de contratación y formación de nuevo personal.

这些措施通过减少与生育相关缺勤、提高女性员工保留率以及降低招聘培训新员工成本来产生经济益。

Todos lo vemos venir pero los gobiernos y las grandes corporaciones siguen ocupados en mejorar sus economías mientras que el resto de nosotros nos quedamos esperando que alguien más haga algo

所有人都看到它在靠近，但是政府大型企业仍忙于提高经济益，而我们其余人就等着有人站出来做些什么。

Reducir las emisiones mundiales de metano procedentes del petróleo y el gas en un 45% supondría en los próximos 20 años tantos beneficios para el clima como cerrar mil centrales de carbón.

将全球石油天然气甲烷排放减少 45% 将在未来 20 年内带来与关闭 1000 座燃煤电厂一样多气候益。

O, con gran tino, elegía telas poco costosas y hechuras que requirieran una más simple elaboración: conseguía así adelgazar hasta el extremo el montante de las facturas sin mermar en demasía su elegancia.

她甚至会精打细算地选择便宜一些布料相对简单手工，这样就能以最小代价获得最大益，丝毫无损她美丽。

¿Se basa tu decisión en el personaje que quieres ser, un análisis de costos y beneficios, el comportamiento que queremos ver en el mundo, en tu propio interés, o tal vez simplemente se siente bien?

你决定是基于你想成为角色、成本益分析、我们希望在世界上看到行为、你自身利益，还是只是感觉正确？