Las partes deben acatar plenamente su compromiso de poner fin a las hostilidades.

当事方应该充分履行停敌对行动的承诺。

El fin de las hostilidades no se traduce siempre en el fin de la violencia.

敌对行动的结束并不总是意味着暴力的结束。

En primer lugar, un gran número de beligerantes adversarios que mantenían tratados con el Iraq.

第一，与伊拉克签有条的敌对交战国为数众多。

En otras palabras, las víctimas ven en los atacantes personas que pertenecen a un grupo diferente y hostil.

换言之，受害者把袭击者看作属于另一个敌对群体的人。

He recibido de nuevo informaciones inquietantes sobre la participación de niños en hostilidades en Darfur septentrional.

我再次收到了关于儿童参与北达尔富尔敌对行动的报告，这些报告令我不安。

El derecho internacional humanitario regula la conducción de las hostilidades por todas las partes en un conflicto armado.

国际人道主义法规冲突所有当事方的敌对行为。

La guerra provocó “la abrogación de varios tratados en los que se establecía la frontera entre los dos antagonistas”.

两伊战争得“这两个敌对国家之间的各项边界条。”

La prolongación del conflicto y la falta de hostilidades permanentes también trajeron aparejada una disminución gradual de la atención internacional.

冲突的持久性和缺少积极的敌对行动意味着国际关注程度在减弱。

El Gobierno mantiene abiertas las puertas de la negociación, bajo la condición de que se acepte el cese de hostilidades.

只要停敌对行为的协定仍然为公众所接受，政府的大门对谈判总是敞开着的。

A juicio de la Comisión, son varias las consideraciones aplicables al caso de ruptura de hostilidades entre partes en un mismo tratado.

“(2) 委员会认为，对条缔方之间爆发敌对行动的问题应有不同的考虑。

Tanto el Gobierno Federal de Transición como la oposición emprenden preparativos de tipo militar con el aparente propósito de romper las hostilidades.

过渡联邦政府和反对派都正在进行军事上的准备，显然意在向对方发起暴烈的敌对行动。

Lograr que los adversarios se hablen con sensatez y solucionen sus controversias, en particular si son vecinos, forma parte de nuestros esfuerzos.

我们努力各敌对方——尤其是我们的各敌对邻国——理智地相互对话，解决分歧。

El derecho internacional prohíbe todo ataque dirigido intencionalmente contra la población civil, es decir, contra personas que no participen directamente en las hostilidades armadas.

国际法禁蓄意攻击平民，即不直接参加敌对行动的人。

Así pues, existía la posibilidad de que el personal abarcado por la Convención participara en hostilidades que se regirían por el derecho internacional humanitario.

因此，《公》涵盖的人有可能参与应对其适用国际人道主义法的敌对行动。

Muchos ataques ocurrieron mientras los civiles dormían o se entregaban a la oración y, por tanto, no estaban en condiciones de participar directamente en las hostilidades.

而且，许多攻击行动都发生在平民睡觉或祷告、因而无法直接参与敌对行动的时候。

La mayoría de los incidentes tuvieron lugar en zonas en que las fuerzas contrapuestas están cerca una de la otra, particularmente en la ciudad de Nicosia.

大多数事件发生在敌对双方部队接近的地区，特别是尼科西亚市。

Instamos a los políticos y a los partidos políticos rivales de Kosovo a cooperar en la consolidación de los progresos hacia la unidad y el estatuto definitivo de Kosovo.

我们敦促科索沃的政客和敌对的政治派别进行合作，巩固在走向科索沃团结和最终地位方面取得的进展。

También estamos a favor de la eliminación de ciertas referencias obsoletas en la Carta de las Naciones Unidas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria y a los Estados enemigos.

此外，我国支持删除《联合国宪章》中关于托管理事会和敌对国家的某些过时措词。

Sin embargo, Cuba es un país que ha estado sometido durante más de cuatro décadas a una política de continua hostilidad y agresión por parte de la Superpotencia militar.

然而，40多年来，古巴一直遭受那个军事超级大国所执行的持续敌对和侵略政策之害。

El propósito de esas actividades era prestar apoyo a las comunidades locales con miras a fomentar las buenas relaciones y, en consecuencia, reducir al mínimo el riesgo de actos hostiles.

军事部门开展这些活动，旨在为地方社区提供支助，以增进良好关系，从而尽量减少敌对行动的风险。