Hay que rescatar animales y tienen que ser adoptados.

动物必须得到救助，也要被领养。

Luego ganó el Premio Nobel de Literatura y también logró rescatar a 2000 refugiados.

后来获得了诺贝尔文学奖并救助了2000名难民。

Prometió estudiar Medicina y volver a sus raíces para ayudar a su gente.

他发誓要学医，将来回到尼泊尔救助那里人们。

Se establecerá una plataforma nacional unificada de servicios públicos para los seguros sociales.

建立全国统一保险公共服务平台。统筹城乡救助体系，完善最低生活保障制度。

Se apoyará el sano desarrollo de las organizaciones sociales, la ayuda humanitaria, el voluntariado y las causas filantrópicas.

支持织、人道救助、志愿服务、慈善事业等健康发展。

Se han establecido centros de asistencia donde las familias pueden comenzar la planificación necesaria para reconstruir sus vidas.

已建成数家救助中心，在那里受灾家庭可开 始进行重建他们生活必要规划。

Se orientará y se apoyará el desarrollo sano de las organizaciones sociales, la ayuda humanitaria, el voluntariado y las causas filantrópicas.

引导支持织、人道救助、志愿服务和慈善事业健康发展。

Se han logrado rescatar 650 de ellos en total y aunque en vida su poesía no tuvo el alcance que ella soñó.

总共有650人获得救助，尽管在她生前，其诗歌并没有达到她梦寐高度。

La Unión Europea (UE) confirmó hoy que Grecia y sus acreedores internacionales han llegado a un acuerdo para conceder un tercer rescate financiero al país.

欧盟 (EU) 今天证实，希腊及其国际债权人已达成协议，向该国提供第三次救助。

Al cabo de una hora de señas desesperadas a los automóviles y camiones de carga que pasaban raudos en la tormenta, el conductor de un autobús destartalado se compadeció de ella.

在雨中对着疾驰而过小汽车和货车打了一个小时救助手势后，她几乎已经绝望了。这时，一辆破旧大巴司机对她心生怜悯。

El Belén tiene 75 metros de largo y 30 metros de fondo y un año más tendrá una finalidad benéfica: el dinero que se recaude con las visitas se destinará a comedores sociales.

沙雕长75米，深30米，并将慈善结尾：营利所得将捐献给救助餐站。

El Refugio es una asociación sin ánimo de lucro y lo que hace es denunciar el abandono, rescatar animales abandonados y luego también campañas para intentar mover conciencias y que no haya maltrato.

“庇护所”是一个非盈利性机构，任务是消除弃养，救助被弃养动物，还举办活动，改变人们观念，消除动物虐待。

En España es legal la " ayuda médica para morir" bajo sufrimiento físico o psicológico intolerable, en enfermedades terminales y también bajo padecimiento crónico, este debe ser: irreversible, grave y limitante.

在西班牙，在无法忍受身体或心理痛苦、绝症和慢性病情况下，“死亡医疗救助”是合法，这必须是：不可逆转、严重和有限。

Te invitamos a que colabores con Save the Children a ayudar a los miles de niños en la zona de conflicto que, como Bashira, han perdido su casa y están en constante peligro.

我们邀请您与救助儿童合作， 帮助冲突地区成千上万儿童，他们像 Bashira 一样失去了家园， 始终处于危险之中。

Elevaremos apropiadamente el importe normativo de la garantización del nivel de vida mínimo de los habitantes urbanos y rurales, así como el de la asistencia específica, y fortaleceremos las garantías ofrecidas a los niños que viven en condiciones difíciles.

适当提高城乡低保、专项救助等标准，加强困境儿童保障。

" La evaluación positiva que fue la base de la declaración del Eurogrupo del pasado 14 de noviembre se ha mantenido durante la última revisión" del rescate a la banca española, dijeron ambas instituciones en un comunicado.

“作为欧元集团 11 月 14 日声明基础积极评价在上次审查” 两家机构在一份声明中表示，西班牙银行救助期间得到了维持。

UNICEF y las ONG World Vision y Save the Children destacaron este miércoles el peligro que corren los niños sudaneses si las partes enfrentadas no respetan el actual alto el fuego y todas ellas pidieron que se proteja a los menores.

联合国儿童基金和非政府织世界宣明和救助儿童周三强调，如果交战各方不遵守目前停火协议，苏丹儿童将面临危险，他们都呼吁保护未成年人。

Los expertos recordaron a los estados que el deber de rescatar sin demora a las personas en peligro en el mar es un principio fundamental del derecho marítimo internacional, independientemente de la nacionalidad y de las intenciones de quienes estén a bordo.

专家提醒， 及时救助海上遇险人员是国际海事法一项基本原则，无论船上人员国籍和意图如何。