Temo haberle molestado -respondió el pardillo-. El hecho es que le he contado una historia que tiene su moraleja.

“担心把他给得罪了，”红雀回答说，“事是给他讲了一个带教义的故事。”

De acuerdo con esto, ¿cuál es la moraleja de la primera fábula?

按这个说法，那么第一则寓言的教义是什么呢？

Darío rompe así la clásica poesía hispanoamericana cargada de patriotismo, descripciones o de unción religiosa.

因此，达里奥打破了以爱国主义、描述或宗教教义为主题的西语美洲古典诗歌。

Realmente llegó a estar muy desconcertado al comprobar la proliferación de tantas enseñanzas y vías espirituales.

当他在验证那些众多精神教义衍生而出的知识点时，他才的感觉到茫然失措。

Así que en realidad, esas dos enseñanzas  son la misma.

所以际上，这两种教义是相同的。

Y Sonia, de alguna forma, comprende que aquella lúgubre catequesis es en él sincera y legítima.

不知何故，索尼娅明白，那段阴郁的教义问答对他来说是诚的、合法的。

También le gusta la verdad evangélica de su doctrina y la extrema sencillez de sus ademanes, la claridad y fuerza de su estilo.

他还喜欢他的教义中的福音派理，他的手势极其简单，他的风格清晰而有力。

Canciones de la iglesia con aplausos, no creo que esto sea lo que Martín Lutero tuviera en mente cuando fundó nuestra religión colocando sus tres sugerencias bajo el limpiaparabrisas del Papa.

拍手唱教会歌曲，马丁·路德当初把三条教义放在教皇的雨刷下创建们宗教的时候可没想过会这样。

La señora Lynde dice que una buena doctrina en el hombre y un buen cuidado del hogar en la mujer son una combinación ideal para la familia de un ministro.

林德夫人说，男人的教义和女人对家庭的顾是牧师家庭的理想组合。

Aunque Katherine no había leído el Zohar, sabía que era el texto fundacional del primitivo misticismo judaico, un texto que antaño se creía tan potente que estaba reservado únicamente para los rabinos más eruditos.

虽说凯瑟琳从没看过《光明篇》, 但她知道这是早期犹太神秘主义的基本教义, 曾被认为是一本有法力的书, 只有最博学的拉比才有资格读。

Y aunque su significado preciso se ha debatido durante miles de años, cuando le pidieron que resumiera sus enseñanzas en una sola frase, el propio Confucio dijo, no hagas a otros lo que no quieres para ti mismo.

尽管其确切含义已经争论了数千年，但当被要求用一句话概括他的教义时，孔子本人说：“己所不欲， 勿施于人” 。

Es el que corresponde al paño principal de la serie, el que estaba destinado para el altar mayor de la iglesia y en él se reúne, se recoge iconográficamente, todo el contenido doctrinal de esta serie, plenamente contrarreformista.

它是与该系列的主面板相对应的面板，该面板是为教堂的主祭坛设计的，并且在其中收集了该系列的全部教义内容，完全反改革主义， 并以图像方式收集。

Sé que es difícil y tú lo sabrás en particular, porque claro, se habla muy fácil de: " No hay que perder, por ejemplo, la cultura antigua, las enseñanzas del latín, del griego, la historia, la literatura" .

知道这很困难，你会特别知道，因为当然，谈论起来很容易：“你不能失去，例如古代文化，拉丁语、希腊语、历史、文学的教义”。