Sí. Y así van cayendo las semillitas.

是的。这样散落的籽就冲掉了。

Entonces, apuntando con la pistola sobre la pólvora esparcida, disparé.

然后，我用枪指着散落的火药，开枪了。

Los espacios abiertos estaban cubiertos de elementos caídos desde los enormes árboles.

草坪上散落着纷乱的碎片，都是巨树建筑上掉落下来的。

Hizo que la cámara tomase una panorámica del salón de Luo Ji y la asamblea comprobó que estaba cubierta de botellas.

移动罗辑房间中的摄像头，与会代表们看到散落一地的酒瓶。

Segundo, quería que todos los tesoros que había acumulado en vida fuesen desperdigados durante el camino a su tumba.

其次，希望生前积累的所有宝藏都散落在通往坟墓的路上。

Permaneció amarrado casi una semana, mientras sus cuadrillas se internaban por pantanos de cenizas en busca de los últimos árboles desperdigados.

被绑了近一，的工作人员则涉水穿过火山灰沼泽，寻找最后散落的树木。

Si has visto las imágenes de bolsas de plástico esparcidas por el océano, puede parecer obvio que el plástico es malo.

如果看过塑料袋散落在海洋中的图片，那么塑料显然是坏的。

Del barco, un viejo pesquero, destartalado según cuentan, a penas este trozo, más grande, el resto son maderas esparcidas por la arena.

上下来， 一艘破旧的渔， 说是破烂不堪，也就这么一块， 大点的，剩下的就是散落在沙滩上的木头。

Los copos de nieve se posaban en sus largos cabellos rubios, que le caían en preciosos bucles sobre el cuello;pero no pensaba en sus cabellos.

雪花落到她金黄的长头发上——它卷曲地散落在她的颈部，看上去非常美丽。不过她并没有想自己的头发。

Miré alrededor. Allí estaba todavía aquella habitación oscura y pobre como una ratonera, y mi ropa arrugada colgando de las perchas, y la maleta destripada en el suelo.

看看四，还是那个贫瘠又昏暗、老鼠洞一样的小屋，衣服皱皱巴巴地挂在衣架上，打开的行李散落在地上。

Cuando Marilla regresó en busca de la luz, sólo unas mezquinas ropas de vestir desparramadas por el suelo y un bulto en el lecho indicaban que había alguien en el cuarto.

当玛丽拉回来找灯时，只有几件单薄的衣服散落在地板上，床上有一个肿块，表明房间里有人。

Normalmente, y sobre todo en época de creciente, derivan vigas escapadas de los obrajes, bien que se desprendan de una jangada en formación, bien que un peón bromista corte de un machetazo la soga que las retiene.

在通常情况下，尤其在涨水时期，会有伐木场运出来的木料漂下来，或者是编队的木排上散落的，或者是一个雇工开玩笑，一斧头砍断系木料的绳索脱离木排的。

La guerra ha dejado un país sembrado de explosivos porque a los campos de minas hay que añadir las que se han desperdigado tras las inundaciones causadas por la voladura de la presa de Nova Kajovka.

战争使这个国家布满了爆炸物，因为除了雷区之外，我们还必须加上新卡约夫卡大坝爆炸引发洪水后散落的雷区。

La verdad, nunca publicada hasta entonces, era que la nave dio un bandazo por el viento en la mar gruesa, se soltó la carga mal estibada en cubierta, y los ocho marineros cayeron al mar.

到那时为止未在报端披露过的真相是，在波涛起伏的大海上，一阵风使舰发生了猛烈倾斜，造成了胡乱堆放在甲板上的货物散落，八名水兵落水。

Le pasó el catalejo al doctor Juvenal Urbino, y éste vio las carretas de bueyes entre los sembrados, las guardarrayas de la línea del tren, las acequias heladas, y dondequiera que fijó sus ojos encontró cuerpos humanos esparcidos.

把望远镜交给尤维纳尔·乌尔比诺医生，​​看到了庄稼地里的牛车、火车线路的栏杆、结冰的沟渠，所到之处都发现了散落的人体。