Esto me llenó la cabeza de todos los pensamientos ambiciosos que desde entonces me llevaron a la ruina.

这更使我踌躇满志，因而也由此断送了我的一生。

Su única ventana al mundo es la de su habitación junto al mar por el que tanto viajó y donde sufrió el accidente que le truncó su juventud.

他与外界唯一的接触就是他那靠海的房间里的那扇窗，从前的他经常在海上航行，也是在海上发生了意外，断送了他的青春。

Con esto quedó Anselmo el hombre más sabrosamente engañado que pudo haber en el mundo: él mismo llevó por la mano a su casa, creyendo que llevaba el instrumento de su gloria, toda la perdición de su fama.

就这样，安塞尔莫成了上了当还最为意的大傻瓜。是他亲自把断送自己名誉的人带到自己家，还为带回了一个让自己获，荣誉的工具。

¡Qué triste, pues, era pensar que Jane se había visto privada de una posición tan deseable en todos los sentidos, tan llena de ventajas y tan prometedora en dichas, por la insensatez y la falta de decoro de su propia familia!

吉英有了这样理想的一个机会，既到种种好处，又望获终身幸福，只惜家里人愚蠢失检，把这个机会断送了，叫人想起来怎不痛心！

Ya que estuve medio bueno de mi negra trepa y cardenales, considerando que a pocos golpes tales el cruel ciego ahorraría de mí, quise yo ahorrar dél; mas no lo hice tan presto por hacello más a mi salvo y provecho.

我脸上结了疤还没平复，心上暗想，恶瞎子再那么砸我几回，准断送了我。我决计乘早先甩脱了他；不过事情要做妥当，不能急在一 时。