Al final voy a espolvorear por encima cilantro fresco.

最后我要在上面撒上新香菜。

Y queso fresco, del cual también pongo bastantito.

还有新酪，我也放了很多。

Cada bola de masa que sale de la línea de producción es un ingrediente fresco.

生产线上每个面团球都是新原料。

Pero si lo como bastante fresco no será malo.

但是，如果趁它新时候吃，味道不会差。

Cómetelas ahora, y luego tendrás un bonito.

趁它们还新时候吃了，回头还有那条金枪鱼。

Se hacen con trozos de bacalao fresco, rebozados y fritos.

它是用新鳕鱼块裹上面粉糊后炸制而成。

No esperes recibir carne fresca, pues toda la comida sería deshidratada.

不要指望收新肉了，因为所有食物都会被脱水。

Voy a cobijarme allí -gritó- El sitio es bonito. Hay mucho aire fresco.

“我就在这儿过夜吧，这倒是一个空气新好地点。”

El rosal sigue con sus rosas, y eso es todo lo que hace.

玫瑰树仍然开他玫瑰花，这就是所有，没有什么新。”

Aunque Córdoba no tiene costa recibe también diariamente los mejores pescados frescos.

尽管科尔多瓦没有海岸，但每天也能接收新鱼。

La gente ya lo había sabido por unos dos mil años, así que no era ninguna novedad.

人们对此早已知晓了两千年，所以这没什么新。

Habían encontrado lo que estaban buscando: una gran reserva de Queso Nuevo.

他们终于发现了他们一直在寻找东西：大量新酪。

Ahora, al percibir el aroma más fresco, su azul aleta dorsal cortaba el agua más velozmente.

它闻了这新血腥气，此刻正加快了速度，蓝色脊鳍划破了水面。

Se preparan con un trozo generoso de bacalao fresco, rebozado, y después frito.

它们是用一块宽大新鳕鱼准备，裹上淀粉，然后油炸。

Por doquiera, el campo se abre en estadillos, en crujidos, en un hervidero de vida sana y nueva.

健康而新生活在整个田野上带着碎裂爆发声在沸腾，在盛开。

Afuera, el limpio aire de la noche despegó de Pedro Páramo la imagen de Susana San Juan.

门外那新夜间空气使佩德罗·巴拉莫摆脱了苏萨娜·圣胡安形象。

Luego, al repasar lo escrito, sonrió: El cambio ocurre.

唧唧品尝着新酪，望着自己写下体会，脸上绽出了微笑：变化总是在发生。

RECIENTE con C quiere decir nuevo o fresco y RESIENTE con S es del verbo resentir.

带有 C RECIENTE 是新或新意思，带有 S RESIENTE 来自动词 resentir。

En las calles hay puestos donde las asan y las puedes comer calientes.

在街上有小摊在现烤栗子，你可以吃新热乎栗子。

Las voces de los arrieros a la amanecida y el pienso fresco.

黎明时分，传来了赶脚夫声音，还有新饲料味道。