Fonsi quería crear una canción divertida, alegre y con ritmo caribeño.

Fonsi想创一首轻快，加勒比歌。

Veamos si puedes reconocer el patrón de esta melodía y completar la nota que falta.

我们来看看你能不能识别出这段模式，填入缺失音符。

Sí, era el mismo ritmo, la misma melodía y...la misma pasión.

是，一样节奏，一样，一样激情。

Desde una perspectiva psicológica, las melodías pegadizas son un ejemplo de las imágenes mentales.

从心理学角度来看，就是心理意象一个例子。

Mezcla de elementos contemporáneos y recursos de música urbana con melodías y ritmos flamencos.

这张专辑将现代元素、城市音乐与弗拉门戈和节奏融合起来。

Las melodías pegadizas son una forma especial de imágenes auditivas porque son involuntarias.

是一种特殊形式听觉意象，因为它们是不由自主。

A más del 90% de la gente le afectan las melodías pegadizas al menos una vez por semana.

超过 90% 人每周至少会被影响一次。

También es destacable la repetición de las melodías pegadizas.

同样值得注意是，也会重复出现。

Las melodías pegadizas tienden a ser bastante intensas y normalmente son una melodía, en lugar de, digamos, armonía.

往往很强烈，通常是一种，而不是和声。

Algo curioso: al reconocer una melodía, nuestra mente sólo recuerda los intervalos, que son las distancias entre los tonos.

奇特是，当识别一段时，我们大只会记住音符中间音程，也就是音高不同。

No sabemos por qué somos tan susceptibles a las melodías pegadizas.

我们不知道为什么我们对如此敏感。

Si la repetición es un activador, entonces tal vez podamos culpar de esas melodías a la tecnología moderna.

如果重复是一种诱因，那么我们或许可以将这些归咎于现代科技。

Esta referencia y otras muestran que las melodías pegadizas parecen ser un fenómeno psicológico básico.

这个故事和其他故事表明，似乎是一种基本心理现象。

¿Son estas tecnologías alimento de algún tipo de experiencia única, contemporánea, y son esas melodías pegadizas un producto de finales del siglo XX?

这些技术是否孕育了某种独特现代体验，而那些是否是 20 世纪末产物？

Terminó el periódico sin prisa, flotando en los chelos suntuosos de Brahms, hasta que el dolor fue más fuerte que la analgesia de la música.

他不紧不慢地看完报纸，一边沉浸在勃拉姆斯大提琴曲磅礴中，直到疼痛感觉变得如此强烈，只靠音乐抚慰已无法压制。

Aquí me pongo a cantar al compás de la vigüela, que al hombre que lo desvela una pena extraordinaria como el ave solitaria con el cantar se consuela.

伴随着六弦琴/我开始歌唱/有人夜不能寐/因为莫大忧伤/好似孤独飞鸟/在歌声中得以慰藉。

Hacíales el son una gaita zamorana, y ellas, llevando en los rostros y en los ojos a la honestidad y en los pies a la ligereza, se mostraban las mejores bailadoras del mundo.

大家随着萨莫拉风笛起舞，表情庄重，步履轻盈，堪称是世界上最优秀舞蹈表演家。

Escucha, pues, y presta atento oído, no al concertado son, sino al rüido que de lo hondo de mi amargo pecho, llevado de un forzoso desvarío, por gusto mío sale y tu despecho.

听吧，你仔细听，不是和谐，而是我苦闷肺腑声音，是我爱慕、你负心，带来谵语。

Ciudad Juárez, urbe fronteriza en el norteño estado de Chihuahua, se apresta a iniciar el viernes los homenajes póstumos a Juan Gabriel con una serie de presentaciones de grupos musicales que interpretarán melodías del recién fallecido cantante y autor mexicano.

北部奇瓦瓦州边境城市华雷斯城准备在周五开始向胡安·加布里埃尔 (Juan Gabriel) 致敬，音乐团体将举行一系列演出，演奏这位最近去世墨西哥歌手和作家。