La Autoridad Palestina necesita todo el apoyo posible para hacer frente a esos retos.

巴勒斯民族权力机得到一切尽可能的支持，以便对付这些挑战。

La Autoridad Nacional Palestina ha adoptado una serie de medidas para cumplir los compromisos que asumió en Sharm el-Sheikh.

巴勒斯民族权力机已经为履行在沙姆沙伊赫的承诺采取了一些步骤。

El Sr. Wolfensohn hizo hincapié en que su misión sería apoyar y fortalecer el papel de la Autoridad Palestina.

沃尔芬森先生强调，他的特派团将支持加强巴勒斯民族权力机的作用。

Por lo tanto, celebramos, en ese sentido, los esfuerzos realizados por el Gobierno de Israel y la Autoridad Nacional Palestina.

因此，我们向以色列政府和巴勒斯民族权力机在这方面作出的努力表示敬意。

Durante años, la India ha ayudado a la Autoridad Palestina con proyectos de desarrollo y el desarrollo de los recursos humanos.

过去几年来，印度一直通过发展项目和人力资源发展来援助巴勒斯民族权力机。

Aquí debemos hacer hincapié en la importancia de que se preste asistencia internacional al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina.

我们必须在这里强调向巴勒斯人民和巴勒斯民族权力机提供国际援助的重性。

En las últimas semanas y meses, la Autoridad Palestina ha seguido adoptando medidas concretas para reformar la estructura de los servicios de seguridad.

在最近几个星期和几个月中，巴勒斯民族权力机一直在采取具体步骤调整安全部门结。

El Consejo de Seguridad apoya sin condiciones las actividades del Cuarteto y defiende la continuación del diálogo entre la Autoridad Nacional Palestina e Israel.

安全理事会无条件地支持四方工作，并主张巴勒斯民族权力机与以色列继续对话。

Por su parte, la Autoridad Palestina debe asumir la responsabilidad que le corresponde tomando medidas sobre el terreno para poner fin a la violencia.

巴勒斯民族权力机则必须履行其职责，在当地采取行，暴力行为。

Como se señala en el informe del Secretario General, la Autoridad Palestina debe seguir adelante con las iniciativas encaminadas a reformar los servicios de seguridad palestinos.

如秘书长报告所述，巴勒斯民族权力机必须加紧努力，改革巴勒斯安保部门。

El acuerdo sobre la circulación y el acceso representa la culminación de los esfuerzos incesantes del Gobierno israelí, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional.

关于行和出入自由的协议，是以色列政府、巴勒斯民族权力机和国际社会不懈努力的最大成果。

Celebramos especialmente las medidas adoptadas por el Sr. Mahmoud Abbas para cumplir su compromiso de continuar con la reforma en la Autoridad Nacional Palestina.

我们对马哈茂德·阿巴斯采取步骤以履行其在巴勒斯民族权力机内部推行改革的承诺感到特别满意。

Al ser elegido Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, alcanzamos un acuerdo nacional para lograr la calma unilateralmente, que perdura a pesar de las repetidas provocaciones.

“在我当选为巴勒斯民族权力机主席之后，我们达成了单边实现稳定的全民协定，这一协定尽管遭到屡次挑衅，仍然存在下来。

La CESPAO prestó asistencia técnica al Ministerio de Asuntos de la Mujer de la Autoridad Nacional Palestina para fomentar la capacidad de su Departamento de Promoción, Prensa y Comunicaciones.

西亚经社会为巴勒斯民族权力机妇女事务部提供技术援助，加强该部宣传、媒体和通信司的能力建设。

En lo concerniente a la situación en el Oriente Medio, el Gobierno Australia pide encarecidamente a Israel y a la Autoridad Palestina que apliquen la hoja de ruta del Cuarteto.

关于中东局势，澳大利亚政府恳切求以色列和巴勒斯民族权力机执行中东和平路线图。

Es importante señalar que los objetivos del plan de mediano plazo del OOPS están en consonancia general con los objetivos del plan de desarrollo de mediano plazo de la Autoridad Palestina.

必须指出，近东救济工程处的中期计划目标基本上是按照巴勒斯民族权力机的中期发展计划的目标定的。

Recientemente las partes pertinentes y los beneficiarios del proyecto, a saber, Jordania, Israel y la Autoridad Nacional Palestina, alcanzaron un acuerdo sobre un estudio de viabilidad para la construcción del canal.

该项目的有关各方和受益者，即约旦、以色列和巴勒斯民族权力机，最近就建设该运河的可行性研究问题达成一项协议。

La Autoridad Palestina sigue haciendo frente a una serie de retos internos importantes que en parte han cobrado fuerza debido a los esfuerzos de la Autoridad Palestina por iniciar una reforma completa de la seguridad.

巴勒斯民族权力机仍面临若干严重的内部挑战，这些挑战部分由于巴勒斯民族权力机努力实施全面安全改革而有所深化。

También instamos a que se preste a poyo a la Autoridad Nacional Palestina en sus esfuerzos auténticos por mantener la tregua y ocuparse firmemente de cualquier violación de la misma o de la cesación del fuego.

我们还敦促支持巴勒斯民族权力机为维持休战以及与任何违反休战或停火的行为作斗争的真诚努力。

Acogemos con beneplácito el proceso de retirada israelí de Gaza y de la parte septentrional de la Ribera Occidental, y encomiamos los esfuerzos del Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, por encontrar una solución pacífica y duradera al conflicto.

我们欢迎以色列正在从加沙和西岸北部脱离接触，我们赞扬巴勒斯民族权力机主席马哈茂德·阿巴斯努力找出和平和持久的冲突解决办法。