1.Se detuvo sobre mis labios, dibujándolos en silencio con el índice y el anular.

她把手停在我的双唇，食指默默划过，接着再用名指摸了一遍。

2.Hace solo once meses, hace muy poquito tiempo, no teníamos representación.

11个月前，不久之前，我还籍籍名。

3.Entre muchas otras, estas personas ordinarias han escrito una historia de vida extraordinaria.

许许多多怨悔、倾情奉献的名英雄，以普通人的平凡书写了不平凡的人生。

4.Entonces, como un volcán, lo dejan erupcionar y se producen las rabietas y estallidos.

然后就像一座火山那，任其爆发，喷出名怒火。

5.Pero ese nadie, sea quien sea, me llamó.

但这名氏竟然还给我打电话。

6.Su mirada se posó instantáneamente sobre el familiar anillo de oro que lucía el dedo anular.

的目光瞬落在名指上那枚熟悉的金戒指上。

7.Si al evolucionar aún persistiera el deseo codicioso, yo los retornaría a la simplicidad sin nombre.

化而作，吾将镇之以名之朴。

8.En la simplicidad sin nombre no existe el deseo.

名之朴，夫亦将。

9.Entonces, es un héroe anónimo. ¿Eso siente que es usted?

这么说，您是名英雄咯。您是这看待自己的吗？

10.Quizás somos consecuencia de otros héroes anónimos que modificaron líneas de tiempo que existieron, que eran diferentes a esta.

或是否有那么些名英雄，改变了那个年代的时线，而非我这个，我正是历史改写的产物。

11.Mujeres anónimas, que no figuran en los libros de historia, como las tres mujeres de las que hoy quiero hablarte.

今天我要为大家介绍三位，未被载入史册的名女性。

12.Ellos son los grandes desconocidos del mundo judicial, pero participan en todos los procedimientos.

是司法界的名小卒，却参与了所有的程序。机翻

13.Por eso es necesario no ser nadie más que nadie.

这就是为什么必须成为名之辈。机翻

14.Sin nombre es el principio del Cielo y la Tierra; y con nombre, es la madre de las diez mil cosas.

名天地之始，有名万物之母。

15.Estos héroes desconocidos de los escudos europeos también merecen un poco de amor y de humor, ¿no?

这些欧洲徽章中的名英雄也值得我去爱护和幽默，不是吗？机翻

16.Cuando estás abajo, cuando no eres nadie, cuando eres pobre, nadie te conoce y nadie se preocupa por ti.

当你情绪低落时，当你名小卒时，当你贫穷时，没有人认识你，也没有人关心你。机翻

17.No fue eso, sin embargo, lo que llamó su atención. Su mirada se posó instantáneamente sobre el familiar anillo de oro que lucía el dedo anular.

但并不是那刺青引起了兰登的注意。的目光移向名指上那个熟悉的金戒指。

18.Así que después de Bayona se enrolló un pañuelo en el anular apretándolo bien para detener la sangre que seguía fluyendo, y se durmió a fondo.

过了巴约纳之后，她用手帕紧紧地缠住名指，希望把血止住，然后就睡着了，睡得很沉。

19.Ambos estaban intimidados, sin entender qué hacían tan lejos de su juventud en la terraza ajedrezada de una casa de nadie todavía olorosa a flores de cementerio.

两人都感到害怕，不明白自己从年轻时起就在一所名之家的格子露台上做什么，那里还散发着墓地花香。机翻

20.Tenía un bigote altivo de mosquetero, el cabello azulado y abundante con ondulaciones románticas, las manos de arpista con la sortija de viudo en el anular izquierdo, y los ojos alegres.

长着火枪手一高傲的胡须，微微发蓝的浓密鬈发泛起浪漫的涟漪。有一双竖琴家的手，左手名指上戴着代表鳏居的戒指，还有一双欢快的眼睛。