Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo.

他无意中吐露的一些话逐渐使 我搞清了他的来历。

Y sin querer, lo cercano y cotidiano pasa inadvertido.

无意中，近在咫尺的日常事却不被人注意。

Presta atención a las demás personas, porque te pueden empujar o pisar sin querer.

注意其他人，因为他们可能会推着你走，或者无意中踩到你。

Pues uno de estos libros, sin querer, volvió loco a todo el mundo.

好吧，其中一本书无意中让每个人都抓狂了。

Cuando los escarabajos entierran sus pelotas de excremento, involuntariamente protegen esas semillas de los predadores, propiciando sus posibilidades de germinación.

当屎壳郎填埋这些粪便时，它们无意中保护这些种子不会被其它动们吃掉，增加了种子发芽的几率。

¿No te has encontrado nunca discutiendo el significado de ambigüedades no premeditadas en un documento?

您是否曾经发现自己在讨论文档中无意中含糊不清的含义？

Y aunque nos duela admitirlo, a veces hacemos daño a nuestros seres queridos sin querer.

尽管承认这一点让我们很痛苦，但有时我们却无意中伤害了我们所爱的人。

Estas escenas ocupan más espacio en el inconsciente y entretienen de forma sencilla, ayudando mejor a relajarse y conciliar el sueño.

这些场景在人们的无意识中占据的空间多，并十分轻松简单，可以帮助我们好地放松下来，获得困意。

Luo Ji apenas había reparado en ella, pero muy pronto quedaría grabada a fuego en su memoria, marcándolo para el resto de su vida.

这微笑罗辑现在只是无意中浅浅地记下了，但很快它将像灼热的铁水一般在他的意识中烙下印记，让他疼痛一生。

Cuando las plantas trabajan más para extraer agua del suelo, sus tuberías pueden absorber sin querer pequeñas burbujas de aire del tejido que las rodea.

当植力地从土壤中提取水分时，他们的导管会无意中吸收周围组织中的微小气泡。

Cuando Malfoy insulta a Hermione y Ron trata de defenderla, este sin querer se termina hechizando a sí mismo, por lo que comienza a escupir babosas.

当马尔福侮辱赫敏时，罗恩试图保护她，无意中给自己施了魔法，于是他开始吐鼻涕虫。

Es un fuerte indicador de que le importas intensamente… ¿has notado alguna de estas señales de tu admirador secreto o eres tú el que muestra todas estas señales inconscientemente?

这是一个强有力的暗示，表明你对他非常重要… … 你是否从你的暗恋者身上注意到这些迹象呢？或者你是否无意中表现出这些迹象？

Semejante espectáculo, cargado de tanta verdad humana y de tan temible escarmiento, tenía que derrotar sin proponérselo al de un ángel despectivo que apenas si se dignaba mirar a los mortales.

这样的场面，是那么富有人请味和可怕的惩戒意义，无意中使得那个对人类几乎看都不愿看一眼的受人歧视的天使相形见绌。

Sin quererlo, uno de los rasgos de nuestras actividades ha sido que no hemos vistos obligadas más a estar en contra que a favor y es otra situación que también causa mucho cansancio.

无意中，我们活动的一个特点是我们没有被迫反对不是赞成，这是另一种情况，也导致了很多疲劳。

Además, en ese mismo vídeo con dos cosas que la policía no había podido resolver antes, sin querer, confesó el robo al banco, algo que llevo a su detención y posterior ingresa un prisión.

此外，在同一段视频中， 有两件事是警方之前无法解决的，他无意中承认了银行抢劫案，这导致他被捕并随后入狱。

También notó que no tenemos que conscientemente saber esas reglas para aprender a hablar, por lo que dedujo que la estructura básica de la lengua tenía que ser biológica, no aprendida, sino heredada genéticamente.

同样他提出我们在无意识中利用语言法则来学习说话，因此他推测语言是一种先天能力，是由基因传承的，不是后天习得的。

Pero en el peor de los casos, los ENFJ pueden herir a los demás de forma no intencionada sólo para mantener la armonía, haciendo cosa como ignorar cuestiones importantes o presionar a los demás para que cumplan sus estándares excesivamente idealistas.

但在最坏的情况下， ENFJ 可能只是为了维持和谐无意中伤害他人，做出诸如忽视重要问题或迫使他人满足他们过于理想主义的标准之类的事情。