Ciertamente el amor es algo maravilloso.

爱情真是一件奇妙无比的事情。

Forzosamente tiene que ser un discurso poderoso y de largo alcance.

必定是个响亮无比的、传播极远的声音。

Hablaron de cosas muy triviales, con perfecta discreción de personas maduras.

他们以成年人的无比谨慎的方式谈了一些日常琐事。

Nos quedamos mirando al raro hombre con excesiva curiosidad.

我们怀揣无比的好奇心，打量着这个怪人。

No podíamos verla pero, por sus resoplidos, parecía una bestia enorme, monstruosa y feroz.

虽然我们看不见，但从其呼吸的声音来听，一定是个硕大无比的猛兽。

Somos inmensamente ricos y poderosos -le dijo-. Un día serás reina.

" 我们的财富权势是无比的，" 母亲说。" 总有一天，你也成为女王。"

Encendió una tercera, y se encontró sentada debajo de un hermosísimo árbol de Navidad.

她燃第三根，觉自己坐在一颗装得无比美丽的圣诞树下。

Si a eso le añades las grandes distancias, acabas con cadenas de sospecha casi indestructibles.

且相隔着无比遥远的距离，它们之间猜疑链几乎是坚不可摧的。”

Y me llena de humildad la confianza que ustedes han depositado en mí.

你们对我的无比信任让我谦卑。

Exhausto, tumbado en la cama observando caer las gotas de suero, se sintió profundamente solo.

罗辑浑身无力地躺在床上，看着吊瓶中的药液滴滴流下，无比强烈的孤独攫住了他。

Cada vez que aparecía el abuelo sentía una tremenda nostalgia.

每次爷爷出现，他都无比的怀念。

Enormes peces amarillos y verdes; peces rayados de azul y rojo, redondos, diminutos, acompañaban la balsa hasta el anochecer.

硕大无比的黄鱼绿鱼，还有红蓝条相间的鱼，圆滚滚的，或小巧玲珑的，都来陪伴我这条筏子，直夜色降临。

No.Dentro de poco pasará por aquí el coche que ha de llevarnos a ese delicioso país.

“半夜有一辆车子经过这里，要把我们一直送这个无比幸福的国家去。”

Sin excepción, increíblemente agradecido por la confianza, por apoyarme de manera incondicional.

我无比谢你们的信任，谢你们无条件地支持我，无一例外。

Cayetano corrió al convento con el corazón desmandado, pero no encontró a Sierva María en su celda.

卡耶塔诺怀着无比激动的心情一口气跑修道院, 但是西埃尔瓦·玛丽亚不在她的房间里。

Hubo que arrancar del limbo de la más honda animalidad, no ya sus almas, sino el instinto mismo abolido.

他们必须摆脱无比顽固的兽性的左右，这不仅是在拯救他们的灵魂，也是在赎回他们所失去的人的天性。

Pero en las inevitables reconciliaciones, sus almas se unían con doble arrebato y locura por otro hijo.

不过，在不可避免的解中，由于对再生一个孩子的无比激动渴望，两个人的心紧紧地联结在一起。

Sueño con algo que sea grande como cien universos, con alas cuya forma, belleza, color y movimiento no puedo siquiera expresar.

而我幻想着一种无比巨大的蝴蝶，其翅膀的形状、美丽、色彩动作都无法描述。

Los hijos a veces se ponían ropa muggle durante las vacaciones, pero los padres llevaban generalmente túnicas largas en diversos estados de deterioro.

假期，他们的孩子们可能穿马格的衣服，仅威斯里夫妻俩通常穿肮脏无比的长袍。

Cuando llega la maternidad a mi vida y este universo tan espectacular, este océano tan bello, quise utilizar ese segundo nombre.

当母性降临我的生活， 伴随着这个壮丽无比的宇宙，这片美丽绝伦的海洋， 我选择了使用那个第二名字。