Cosa parece ésta que puede poner en admiración a toda una Universidad, por discreta que sea.

这事太蹊跷了，无论谁听了会感惊奇。

Están preparados para defender su posición frente a cualquiera que lo desafíe.

已经做好了准备，准备好捍卫自己的地盘，无论谁来挑战。

Y quienquiera que te hiciera esto volverá a intentarlo.Ya que tenemos el cuchillo, podemos sacarle mejor partido.

无论谁嫁祸你肯定会再这么做.现我手上 那我就可以尽其用。

El año próximo quien las use tendrá que pasar por las puertas de costado.

明年，无论谁使用，必须从侧面穿过门。

Quienquiera que os dijo, valeroso caballero de la Triste Figura, que yo me había mudado y trocado de mi ser, no os dijo lo cierto, porque la misma que ayer fui me soy hoy.

“勇敢的猥獕骑士，无论谁对您说，我的情况变了，他说的不是真的。

Fatigóse en vano Sancho; porque su amo iba tan puesto en llegar a los ensabanados y en librar a la señora enlutada, que no oyó palabra; y aunque la oyera, no volviera, si el Rey se lo mandara.

桑乔完全是徒劳一场。唐吉诃德飞速冲向那些穿白衣服的人，要解救穿丧服的夫人，根本没听别人说什么；即使听了，他也不会回头，无论谁叫他，他不会回头。

Terminó con la costumbre de comer en la cocina, y cuando cada quien tenía hambre, e impuso la obligación de hacerlo a horas exactas en la mesa grande del comedor arreglada con manteles de lino, y con los candelabros y el servicio de plata.

这家人本来有个习惯，无论谁饿了，就厨房里去吃饭，菲兰达却让大家结束这个习惯，按照严格规定的时间饭厅里的大桌上用餐；桌子铺上雪白的桌布，摆上枝形烛台和银质餐具。