No le cabía la dicha en cuerpo.
她感到无限的幸福.
Las masas populares poseen un poder creador ilimitado .
人民群众有无限的创造力.
No cabe duda de que el universo es infinito.
毫无疑问宇宙无限的。
Las dos están muy cerca, pero nunca se están tocando realmente.
它们可以无限接近，永远不会相交。
Su prórroga indefinida no supone la posesión indefinida de arsenales nucleares.
条约的无限期延长，并不意味着无限期地拥有核武。
Esta facultad de formular reservas, sin embargo, no era ilimitada.
，提出保留的权力不无限的。
Hay que prepararse para responder con una firmeza y una decisión que tampoco conozcan fronteras.
我们必须准备以无限的坚决果断来应对它们。
La hoja de ruta no se puede olvidar ni aplazar indefinidamente.
不能记或无限期地拖延执行路线图。
El espacio es una frontera común de toda la humanidad que ofrece posibilidades infinitas.
太空所有人类的共同前沿，提供了无限的可能。
Esos mecanismos son demasiado importantes como para dejarlos en el limbo por tiempo indefinido.
机制十分重要，不能使其无限期地处于僵局状态。
No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.
没有任何理由使用、无限期保留、研制或购买核武器。
No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.
没有任何借口可以使用、发展、获取或无限期地拥有武器。
Varios cientos de detenidos permanecen en detención administrativa durante períodos renovables de manera indefinida.
有数百名被拘留者目前受行政拘留，其拘留期可无限期延长。
Si bien el derecho al recurso debe ser efectivo, no es ilimitado.
尽管得到补救的权利必须有效的权利，然而，它也并不无限的权利。
Esto no puede continuar para siempre.
一进程不能无限地继续下去。
Sus reservas no son indefinidas y desaparecerán una vez se resuelvan los problemas que las motivan.
保留意见并非无限期的，一旦导致其产生的问题得到解决，保留意见就会消失。
Ese nuevo método de verificación promete mejorar la flexibilidad y eficacia del sistema de salvaguardias del OIEA.
新的核查方法具有无限潜力，可以增加原子能机构保障制度的灵活和效力。
La búsqueda de los consensos sigue siendo necesaria, sin embargo ello no debe implicar posponer indefinidamente las reformas.
寻求共识继续必要的，然而并不意味着我们应当无限期推迟改革。
No digo que ello sea una excusa para que prolonguemos las cosas infinitamente, pero es parte de la diplomacia multilateral.
我不在说我们无限拖延时间的借口，它多边外交的一部分。
Además, es lamentable que en el siglo XXI haya pueblos enteros que sigan viéndose privados de su derecho a la libre determinación.
在当今二十一世纪时代，人仍被剥夺自决的权利令人无限悲哀。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La memoria ilimitada de Funes fue sólo una de las muchas exploraciones del infinito de Borges.
" 富内斯的无限记忆”只是博尔赫斯 对“无限”的许多探索之一。
Aquí cualquiera puede ser lo que quiera.
在动物城，任何人都有无限可能。
Y no solo con ideas, me gusta la simplicidad en una infinidad de cosas.
不只是想法，我在无限的事上都喜欢简单。
Y es tan masivo que la curvatura del espaciotiempo es infinita.
它的质量太大，以致于时空的曲率是无限的。
Extraviado en la soledad de su inmenso poder, empezó a perder el rumbo.
他虽有无限的权力，可是陷入，开始迷失方向。
Una procesión de mañanas infantiles le dejaba aturdido.
想起这童时代的幸福时光，他又感无限惆怅。
Nos hablo de su poder inmenso, de su amor contrariado y de su muerte espantosa.
他无限的权力、惊世骇俗的爱情，以及骇人听闻的死亡。
Incisoria alegría partió un instante la eternidad de su dolor.
这种来的喜悦，使她一时间忘却了那无限的痛苦。
Y en esas teclas, la música que puedes hacer es infinita. Eso me gusta.
在那些琴键上创作出的音乐是无限的。那才是我所喜欢的。
Como Alicia en el País de las Maravillas, se adentrará en un agujero infinito de reproducciones.
就像梦游仙境的爱丽丝，进入了无限重复的黑洞。
Por ejemplo, soñar con tu vecina atractiva podría también poner en práctica tu instinto reproductivo.
比，梦你魅力无限的邻居可能也会给你的生殖本能带来一定的锻炼。
Paciencia ilimitada siempre que tengan batería.
只要有电池，它们就会有无限耐心。
Y si llegaste hasta acá tal sería una buena idea que seas miembro de Un Mundo Inmenso.
果你都看了这里，那么成为“无限世界”的会员会是个好主意。
El temor de lo crasamente infinito, del mero espacio, de la mera materia, tocó por un instante a Averroes.
阿威罗伊然感一种对无限寥廓的空间的敬畏。
En Navarra sigue la huelga indefinida convocada por el sindicato médico que empezó el 1 de febrero.
在纳瓦拉，2 月 1 日开始的医疗工会号召的无限期罢工仍在继续。
Vi infinitos procesos que formaban una sola felicidad y, entendiéndolo todo, alcancé también a entender la escritura del tigre.
我看形成幸福的无限过程，一切都明白之后，我也明白了虎纹文字的含义。
Ella canta hasta el infinito y más allá.
-她歌声无限，甚至超越。
Sabía que en un plazo infinito le ocurren a todo hombre todas las cosas.
它知道，在无限的期限里，所有的人都会遭遇各种各样的事情。
El área fuera del círculo es infinita, lo que significa el potencial de invención no tiene límites.
圆圈之外的区域是无穷的, 这意味着发明的潜力是无限的。
Se sentía infinitamente más grande y espaciosa que la isla.
感觉比岛屿无限大、更宽敞。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Cien años de soledad 2月合集 
永远不会相交。
。
记或
。
机制十分重要，不能使其
，开始迷失方向。
时代的幸福时光，他又感
来的喜悦，使她一时间忘却了那
