Yo tenía a mis padres que venían por la mañana y por la tarde.

我的父母都来。

Terminó agosto y llegó septiembre con sus tardes menos largas y las mañanas más frescas.

八月过去了。九月的白天越来越短，也更凉了。

Esperando a mi papá, que debe de llegar de un momento a otro.

“我在等我爸爸，他要到这儿来的。”

Oh —dijo Arróspide—. Eso se sabe siempre.

“嗨，道的。”阿罗斯毕德说。

Y no hagas esas bromas, Poeta, un día nos van a fregar por tu culpa.

诗人，你别开这种玩笑，有一天因为你的过错弄得我们大家倒霉。”

Regaba las macetas, sacudía las alfombras y anticipaba pequeñas necesidades de las que antes o después alguien tendría que encargarse.

我帮着浇花、清理地毯，抢着做一些都得做的琐碎家务。

Mañana y noche Ricardo sigue las noticias.

里卡多都关注着新闻。

Ya me lo temía yo. Estaba segura de que eso iba a ocurrir un día. Tienes la mejilla izquierda muy herida.

真是要吓死我了。我就道有一天得这样。你左脸伤得不轻。

También adoptó una rutina: se subía a la balanza todas las mañanas y todas las noches mientras se miraba al espejo.

她还养成了一个习惯：每天站在体重秤上，同时照着镜子。