Los tiempos peligrosos favorecen a la gente peligrosa.

险的时代，险的人才。

He aquí un episodio ocurrido durante la época de la Conquista.

下面就是发生在那个时代（征服年代）的一段轶事。

¿Viajarías a esa época si pudieras hacerlo?

如果可以的话你会去那个时代游历吗？

Hoy en día, sobre todo, qué significa.

尤其是在当今这个时代，录制唱片意味着什么。

Es un hábito que hemos aprendido desde que éramos niños.

这是我们从孩提时代就学会的习惯。

Descubrirás bosques encantados que te trasladan a la época de los dinosaurios.

你将发迷人的森林，把你带回恐龙时代。

A finales del siglo XIX comenzó una nueva época de esplendor para Ronda.

19世纪末，龙达开启了辉煌的新时代。

Disfrutamos mucho con sus historias de la radio de aquella época.

我们非常享受她讲述的那个时代的广播故事。

Nos queda hablar del maravilloso Siglo de Oro neerlandés.

我们还没说荷兰美妙的黄金时代。

Esto cambia rápidamente con la llegada de la dictadura de Franco.

随着弗朗哥的独裁时代到来，速改变。

De esta época vienen palabras como homenaje, mesón o vianda.

从这个时代开始，诸如“homenaje”、“ mesón”或“vianda”的词汇就出了。

Ahora viene el trabajo real de hacerlo realidad. Esa es la tarea de nuestros tiempos.

在，实这个愿景是我们此刻的工作，是我们这个时代的任务。

Desde los orígenes, desde los tiempos bíblicos o desde los griegos y troyanos.

从世界起源开始，从圣经时代或者从希腊人和特洛伊人开始便是如此。

Y es bien curioso que ser creativo, en esta época, sea tener que asumir riesgos.

奇怪的是，在这个时代，具有创造力意味着要承受风险。

Fui un artista muy conocido en mi tiempo.

在我的时代，我也是非常有名的艺术家。

La verdadera era dorada de Estados Unidos.

这将是美国真正的黄金时代。

Al contrario, comienza un momento de inestabilidad económica, social y política.

与之相反，经济、社会和政治动荡的时代开始了。

Se ha mostrado una fisonomía del fortalecimiento del ejército del pueblo en la nueva era.

人民军队展出新时代强军风貌。

¡Paciencia! -dijo el caracol- Ya llegará mi hora.

“要耐心等待！” 蜗牛说道，“我的时代就要到来了。

Se dice que en la antigüedad china, había 10 soles en el cielo.

传说在中国的远古时代，天上曾经有十个太阳。