Dedicó tantas horas al esbozo como a la pintura misma.
他作草图与作画一样多。
No pocas dectrinas han sufrido deformaciones con el paso del tiempo.
不少学说随着过去都被歪曲了。
Su ánimo se fue apagando con el tiempo.
随着推移，他逐渐减弱。
Hubo un largo debate antes de aprobar la ley.
经过长辩论才通过了那项法律。
Ser un pianista brillante no es tan fácil y necesita mucha energía y tiempo.
要成为一名钢琴家并没有那么容易，这需要很多精力和付出。
Necesitaría que me dieras la información detallada sobre albergues, rutas, medios de transporte y horarios.
我需要你给我一份详细关于住宿、路线、交通方式和信息。
Allí es donde se inserta el tema de la asignación equitativa.
整个公平分拨问题就是这个意思。
Se han adoptado ya medidas para acortar esta espera.
已经采取了缩短这一等待措施。
Los sistemas así creados han evolucionado a lo largo del tiempo.
按此创立系统随着过去不断演化。
Hace una temporada que el niño afloja en el estudio.
这段孩子学习放松了。
Las tres semanas de duración propuestas deberían permitir atender a esta solicitud.
建议三周培训应能使这一要求得到满足。
Después de largas conversaciones, las tres personas secuestradas fueron liberadas ilesas.
经过长谈判，三名被绑架人员才安然获释。
Sin embargo, será necesario un período de adaptación para lograrlo plenamente.
但是，完全实现这个目标将需要一段调整。
Esa proposición será materia de largas discusiones.
那个建议可能成为长争论题目.
Por lo tanto, la frase diría “sobre la base de la asignación equitativa de tiempo”.
因此，这句话将提到“在公平分配基础上”。
Sin embargo, por respeto al tiempo del Consejo, permítaseme sólo citar tres o cuatro ejemplos.
然而，出于对安理会遵重，让我仅举3、4个例子。
En ese caso, la prestación se pagará mientras el hijo asista a la escuela.
在后一种况下，提供福利金为子女上学。
Queda poco tiempo y mucho trabajo por hacer.
剩余有限，眼前任务艰巨。
Siento por haber abusado de su tiempo.
很抱歉，浪费了您。
El concierto empezará a la hora habitual.
音乐会开始与往常一样。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De acciones concretas en un pasado terminado.
在过去特定时间的具体的动作描述。
Aquí tenemos otra vez el problema con el tiempo.
这里我们又一遇到了时间的问题。
Por eso admite complementos que explican que esa acción se prolonga en el tiempo.
因此可以接解释动作持续时间的补语。
Esto requiere de un largo periodo de planificación y preparación para los miembros del equipo.
这需要队伍成员长时间的规划和准备。
Los complementos temporales también se comportan de manera diferente.
表示时间的补语也可以有不同的表示方式。
Con el tiempo fue ganando rencor hacia las personas.
随着时间的推移，他对人们产生了怨恨。
Antiguo se refiere a algo que existe desde hace muchísimo tiempo.
Antiguo 指的是存在很长时间的东西。
Quiere saber los gustos de los ciudadanos madrileños a la hora de irse de vacaciones.
他想要了解一下马德里市民对于度假时间的喜好。
Los sonidos se pueden hacer más diferentes con el tiempo.
随着时间的推移，这些读音可能会变得更加不同。
Distinguir un momento lejano y un momento cercano.
区分久远的时间和临近的时间。
Bueno, cuando trataba de ayudar a mis padres, también trabajaba a cualquier hora.
为了能够帮助我的父母，任何时间的劳动都可以。
Con el tiempo, la historia sobre el viaje de Colón se distorsionó más y más.
随着时间的推移，关于哥伦布航行的故事变得越来越扭曲。
Estoy segura de que vas a encontrar tiempo.
我肯定你一定有时间的。
Pero, poco a poco, con los años, entendí a lo que se refería.
但是，随着时间的流逝，我明白她指的是什么了。
Mucho tiempo de inactividad y como digo, fama de casero.
太长时间的停顿然后像我说的, 包庇主队出了名.
Sabía que aquellos señores, tras el largo viaje, estaban muy cansados.
他知道那些先生女士们，经过长时间的旅途，已经很累了。
Pero a lo largo del tiempo, este deporte no tenía mucho desarrollo.
但是随着时间的推移，这项运动并没有在中国得到很大的发展。
Con el tiempo la mujer y Jaime se hicieron amigos.
随着时间的推移，Jaime和这个女人成为了朋友。
Si bien la novela evoluciona a través de generaciones, el tiempo pasa de forma cíclica.
虽然小说中的人物一代代向前发展，时间的移动却几乎是循环的。
¿De cuánto tiempo está? - Tres o cuatro meses, no sé.
多长时间的事了? - 三四个月吧 记不清了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
与作画一样多。
逐渐减弱。
遇到了
