La tercera atracción se llama Star Flyer.

第三个项目叫际飞车。

Durante el almuerzo ellos discutían la posibilidad de viajes interestelares.

午饭时他们讨论了际旅行可能性。

A escala interestelar, la humanidad es prácticamente invisible.

在际范围内，人类几乎是隐形。

Ignoro la relevancia que puede tener este modo de ataque en una guerra interplanetaria...

“在际战争中，这种攻击方式真有意义吗？

¿Se puede saber de dónde sacas todo ese arrojo?

你对这场际战争必胜信念是从哪儿来？

Ejemplos de esto incluyen la gran mancha roja de Júpiter, formaciones de nubes y partículas de polvo interestelar.

这方面例子包括大红斑、云形成和际尘埃。

Pero en fin, basta de hablar de relojería interestelar… ¡En la Tierra tenemos años que duran 366 días!

但是不管如何，只需谈论际发条… … 在地球上，有年长达366天！

La ciencia ficción también ha imaginado futuros sin dinero: la serie de televisión Star Trek retrata una federación interplanetaria sin una economía monetaria.

科幻小说也曾想象过没有金钱未来：电视连续剧《际迷航》描绘了一个没有货币经际联邦。

Y para los que no lo conozcáis, esta nave es Starship y puede cambiar el mundo en el que vivimos.

对于那些不知道人来说，这艘船是一艘际飞船，它可以改变我们生活世界。

Pero cuando las buscan, los científicos no encuentran restos de estrellas cosechadas, ni megaestructuras en decadencia, ni cicatrices de grandes guerras interestelares.

但是，当科学家们寻找它们时，并未发现开采过恒残留，也没有衰落巨型结构，也没有大型际战争残痕。

Así, con un universo tan vasto y antiguo, si los viajes interestelares fueran posibles, es extraño que no tengamos noticias de otras civilizaciones.

因此，对于如此广阔和古老宇宙，如果际旅行是可能，奇怪是我们为什么没有听到其他文明消息呢？

Es decir, Fermi se refería a que si los viajes interestelares fueran posibles, ya sabríamos de otras civilizaciones que han colonizado la Vía Láctea.

也就是说，费米是指如果际旅行可能话，我们就应该已经知道有其他文明殖民银河系。

El primero es el llamado Nuevo Mundo, y obligaría a rastrear el universo en busca de un mundo que pudiera ser habitado por la humanidad.

其一，新世界选择，即在际间寻找新人类可以生存世界。

Si insistimos en seguir contemplando la guerra interestelar que se desatará dentro de cuatro siglos con esa misma perspectiva, nunca conseguiremos establecer la fe en la victoria.

如果用这种思维方式去思考四个世纪后际战争，我们永远无法建立起胜利信念。”

Cuando Licklider fue nombrado encargado de una sección de la ARPA convenció a sus compañeros de que su idea acerca de la " Red Intergaláctica" eran muy importantes.

当Licklider被任命为APRA负责人时，他成功让自己伙伴们相信他对于际网络认知是十分重要。

Lagarto se representa con el gesto de los italianos indignados, simulando la cabeza del animal, y Spock con el " saludo vulcano" , un guiño a Star Trek.

蜥蜴用生气意大利人常用手势来表示，比喻动物头部，而史波克则是“瓦肯举手礼”，致敬“际迷航”。

Manu Saadia, autor de Trekonomics, dice que lograr una sociedad que supere la escasez no es asunto de riqueza material o recursos naturales (ya los tenemos en abundancia), sino una opción organizacional de la sociedad.

《际迷航经学》一书作者马努·萨迪亚说，建立一个克服匮乏问题社会，难点并不在于物质财富或自然资源（我们已经拥有大量资源），而是在于选择社会组织结构。