Esa era la ampliación máxima del microscopio electrónico.

这已经是电子显微镜所能达的极值了。

Xizi indicó un número en una esquina de la pantalla para luego cambiar la ampliación a mil.

西子指指显微镜显示屏一角的一个数字，同时把放大倍数调一千倍。

Tal vez no materializado como lo que conocemos como microscopio.

也许没有像我所的显微镜那样具体化。

El primer científico era Matthias Schleiden, un botánico que disfrutaba estudiando las plantas en el microscopio.

第一位科学家是马蒂亚斯·施莱登（Matthias Schleiden），他是一位喜欢在显微镜下研究植物的植物学家。

Xizi examinó uno de los puntos y con una ampliación de diez millones seguía siendo un espejo liso y sin tara.

西子用显微镜察其中一处的表，在一千万倍的放大倍率下，的仍是光洁无瑕的镜。

Vista bajo un microscopio de enorme aumento, la superficie de la gota todavía sería un espejo liso sin la más mínima mácula.

这时，如果用超高倍数的显微镜察水滴表，的仍是绝对光洁的镜，没有一丝划痕。

El microscopio tiene distintas lentes y uno tiene la capacidad, o debería tenerla, de elegir la más adecuada para hacer la observación del objeto de estudio de ese momento.

显微镜有不同的镜头，人有能力或应该选择最合适的镜头来察当时的研究对象。

La propuesta para este rato que vamos a estar juntos, aprendiendo juntos, es que no pase, que nos detengamos un momento a ver dónde hay ciencia, que allí pongamos la lupa, el microscopio, nuestra atención...

在这段共度的时光里，我共同学习的提议是：不要匆匆而过，让我稍作停留，去发现科学的存在之处，并在那里运用放大镜、显微镜，以及我的专注力... 这就是我开始从事科学的方式。

Estudió Medicina y ya sabemos todos la brillantísima carrera científica que tuvo, pero fue un gran dibujante, y gracias a eso nosotros tenemos las primeras imágenes de las neuronas, porque lo que veía en el microscopio lo pintaba.

他学习了医学， 我都道他有着极其辉煌的科学事业，但他也是一位伟大的绘图师， 正因为如此， 我才有了最早的神经元图像，因为他会把他通过显微镜的东西画下来。

De la mano de Mendel, Morgan, Griffith, Everett, MacLeod, McCarty, Watson, Crick y Rosalind Franklin se logró ese camino descendente hasta llegar a la estructura del ácido desoxirribonucleico, que es quizás cuando yo estaba parado en frente del microscopio.

在孟德尔、摩根、格里菲斯、埃弗雷特、麦克劳德、麦卡蒂、沃森、克里克和罗莎琳德·富兰克林的帮助下，这条向下的路径得以实现，直达脱氧核糖核酸的结构，这也许是我站在显微镜前的时候。

Una relatora de la ONU pide a Estados Unidos que permita el envío a Venezuela de piezas de repuesto para microscopios electrónicos, afirmando que las sanciones que ahora los bloquean están violando los derechos del pueblo venezolano a la salud y la vida.

一名联合国报告员呼吁美国允许向委内瑞拉运送电子显微镜的备件，称现在阻止它的制裁侵犯了委内瑞拉人民的健康和生命权。