Resultados notorios en la construcción de la civilización ecológica.

生态文明建设成效著。

Son unas sencillas conductas con las que podremos mejorar notablemente nuestro rendimiento y nuestra salud.

这些简单的行为可以著改善我们的工作效率和健康。

Don Quijote evoluciona con el desarrollo historia, experimentando una transformación notable.

堂吉诃德随着故事展开而变化，他经历了著的转变。

La tierra adquiere una enorme importancia económica al disminuir el comercio y la circulación monetaria.

随着贸易和货币流通的减少，土地的重要性著增加。

El soporte aporta matices, pero no afecta a la calidad de forma significativa.

载体带来细微差别，但不会著影响质量。

Y no solo destacan en altura, sino que su peso puede llegar hasta las ochenta toneladas en algunos casos.

它们不仅身高著，其重量有时甚至可以达到80吨。

De igual manera, el uso de agroquímicos y pesticidas en los cultivos es una clara amenaza para esta especie.

同样，针对农作物使用的农化品和杀虫剂也构成了著威胁。

Es importante controlar tus niveles de ansiedad porque un cambio notable puede decirte mucho sobre tu salud mental.

监督好你的焦虑程度很重要，因为著的变化能告诉你自己的心理状况。

Otra característica distintiva del Cono Sur respecto al resto del continente pasa por su ubicación geográfica y su clima.

南锥体与拉丁美洲其他地区的另著区别在于其地理位置和气候。

Cuanto más rápido se va, mayor es la dilatación del tiempo.

速度越快，时间膨胀效应越著。

Según podemos leer en los estudios no se ha detectado ningún problema significativo.

根据研究示，没有发现任何著问题。

Ya sea nadando en la piscina, o yendo a correr por la mañana, hacer ejercicio mejora notablemente tu función cerebral.

不管是在游泳池游泳，还是晨跑，做运动能著改善大脑功能。

Si trabajaras en eso, verías una mejora significativa.

如果你努力解决这问题， 你会看到著的改进。

Se trata del avance más contundente hasta ahora para poner punto final a 3 años de conflicto.

这标志着迄今为止最著的进展， 旨在为持续三年的冲突上句号。

Un hallazgo destacado es la tumba de Hotep-uadjet,   una figura clave en la historia de la ciudad.

著的发现是霍特普-瓦杰特的墓，他是该城历史上的关键人物。

La influencia cubana en Miami es particularmente notable, con la vibrante Little Havana como un símbolo de la rica herencia cubana.

古巴在迈阿密的影响尤为著，充满活力的小哈瓦那是古巴丰富遗的象征。

Podríamos pensar que esto sería suficiente, pero si bien la superioridad técnica era clara, este factor no bastaría por sí solo.

我们可能认为这已经足够了，但虽然技术优势著，这因素本身并不足以取胜。

Los médicos griegos consideraban que el vino era bueno para la salud, y los poetas dieron testimonio de sus cualidades creativas.

希腊医师们宣称红酒有益于身体健康，诗人们也赞叹酒精对创造力的著裨益。

El caso del Estado de Kentucky es especialmente significativo porque están las Montañas Apalaches.

肯塔基州的情况尤为著，因为那里有阿巴拉契亚山脉。

Haití ha visto un impacto significativo ya que el PEPFAR cubre alrededor del 60% de la respuesta nacional al VIH.

海地受到了著影响，因为PEPFAR覆盖了该国约60%的艾滋病应对措施。