El animal se encogió, la miró asustado, y un par de lágrimas nítidas resbalaron por su hocico.

小狗缩成团，惊恐地看着她，两颗晶莹泪珠从脸上滑落。

El frío penetrante, como si fuese un rayo cristalino, atravesó la niebla de su conciencia, iluminándolo todo.

刺骨寒冷像晶莹闪电，瞬间击穿意识中迷雾，照亮切。

Al rato abrió la boca para gritar, y sus narices y labios se perlaron de sudor.

过儿又张开嘴，想叫喊什么，鼻子和嘴唇上渗出颗颗晶莹汗珠。

La Virgen alhajada y San José con un tecomatillo formado con dos perlas que valían cada una un Potosí.

圣母像上镶满晶莹宝石，圣约瑟手捧器皿上嵌着两颗价值连城珍珠。

Lo único increíble, maravilloso, era que él estaba allí, con su enorme pañuelo ordinario, secándose la frente abrillantada por el sudor.

大夫坐在那儿，用条普通大手帕擦去前额上晶莹汗珠。

Filtrada a través del vino, la luz de las velas adquiría una diáfana tonalidad granate que parecía sacada de un sueño.

浸透烛光葡萄酒，确实呈现出种只属于梦境晶莹深红。

Imagínense dos colinas, dos montañas con un valle en el medio, un río, hermoso, cristalino.

想象下两座山，两座山，中间有个山谷，条河，美丽，晶莹。

Cantó durante toda la noche con el pecho oprimido sobre la espina; y la luna gélida, como hecha de cristal, se inclinaba hacia la tierra para escucharle.

她张开双唇，开始整夜地歌唱起来，那夜空中晶莹月亮，也倚在云边静静地聆听。

Caía la tarde de abril. Todo lo que en el Poniente había sido cristal de oro, era luego cristal de plata; una alegoría, lisa y luminosa, de azucenas de cristal.

四月下午过去，西方原先是满天透明金黄，随后变成片银白，完全可以比作些光洁晶莹百合花。

En Schrunz, el día de Navidad, la nieve brillaba tanto que hacía daño a los ojos cuando uno miraba desde la taberna y veía a la gente que volvía de la iglesia.

在希伦兹，圣诞节那天，雪是那么晶莹闪耀，你从酒吧间望出去，刺得你眼睛发痛，你看见每个人都从教堂回到自己家里去。

Núñez sabía apreciar la belleza de las cosas, y le pareció que el brillo de los campos nevados y los glaciares que se extendían por todo el valle era lo más hermoso que había visto en su vida.

努涅兹仰起头，切美景尽收眼底，尤其是斜阳映照下山谷两边晶莹耀眼雪地和冰川，更令叹为观止。

Se puso su vieja y oscura chaqueta; se puso su viejo sombrero. Con un revuelo de faldas y con el brillo todavía en los ojos, abrió nerviosamente la puerta, salió y bajó las escaleras para salir a la calle.

她穿上那件褐色旧外衣，戴上褐色旧帽子，眼睛里残留着晶莹泪花，裙子摆，便飘出房门，下楼来到街上。

Pero la gota era una forma perfecta, una masa sólida y reluciente de líquido, cuya exquisita belleza hacía desaparecer de un plumazo todo sentido funcional o técnico y manifestaba toda la ligereza y desapego de la filosofía y el arte.

而外形完美，它们晶莹流畅固态液滴——水滴，则用精致唯美消弭切功能和技术内涵，表现出哲学和艺术轻逸和超脱。