Todo el mundo vive en la abundancia, sólo yo parezco desprovisto.

众人皆有余，而我独若遗。

Me ha quedado su espanto, que todavía me hace temblar.

这让我心有余悸，不住地颤抖。

7 Pues tenia material abundante para hacer toda la obra, y sobraba.

7 因为他们所有的材料够作一切当作的物，而且有余。

Al final del periodo, habrás concluido todo el trabajo sin sufrir por todo el proceso.

这期间结束时，你将完成了所有工作，而且整个过程游刃有余。

El conductor se abría paso a través del desorden del tránsito con una fluidez que tenía algo de magia.

机像是会魔法一般，驾驶车子在混乱的车流中游刃有余地前进。

Pero el tiempo alcanzó sin angustias por la manera irresistible con que Bayardo San Román arreglaba las cosas.

不过，由于巴亚多·圣·罗曼处理情干利落，时间还是绰绰有余。

¡Con Platzi, navega con destreza en el océano del conocimiento!

与Platzi一起，在知识的海洋中游刃有余！

Tampoco pudieron obtener un lirio blanco, pero el efecto fue más que suficiente.

他们同样没能得到白百合，但效果却是绰绰有余了。

23 Buey ó carnero que tenga de más ó de menos, podrás ofrecer por ofrenda voluntaria; mas por voto no será acepto.

23 论是公牛是绵羊羔，若肢体有余的，或是缺少的，只可作甘心祭献上，用以还愿，却不蒙悦纳。

En ese entonces, México había sido una colonia española por más de un siglo, que se manejaba en un sistema de clases estratificado y complicado.

在那时，墨西哥成为西班牙殖民地已经一年有余，在一个等级森严的复杂体系下运作。

Elizabeth notó, admirando el gusto de éste, que no había nada llamativo ni cursi y que había allí menos pompa pero más elegancia que en Rosings.

既不俗气，又不过分侈丽，比起罗新斯来，可以说是豪华不足，风雅有余，伊丽莎白看了，很佩服主人的情趣。

Según Sócrates saber qué es bueno es más que suficiente, como si los seres humanos fuéramos completamente racionales… y ¡como si él no tuviera tentaciones!

按照苏格拉底的说法， 知道什么是善就绰绰有余了，就好像人类是完全理性的… … 而且就好像他没有诱惑一样！

5 Y hablaron á Moisés, diciendo: El pueblo trae mucho más de lo que es menester para la atención de hacer la obra que Jehová ha mandado que se haga.

5 来对摩西说，百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。

El mismo Ignacio podría encargarse de mi preparación; tenía todos los temarios y le sobraba experiencia en el arte de presentarse y suspender montones de veces sin sucumbir jamás a la desesperanza.

他可以辅导我备考，他有所有的考试大纲，有绰绰有余的实战经验，更有百折不挠的韧劲和勇气。

Estos viajecitos duran sólo unos 15 minutos, pero, aparentemente, es más que suficiente: las pruebas de ADN muestran que sólo el 25% de maluros bebés en un nido son hijos biológicos de su padre.

它们只去15分钟，但是，显然，已经绰绰有余：DNA显示，一个巢中只有25%的壮丽细尾鹩莺幼鸟是父亲的亲生儿女。

A pesar de saber que la sala era tan grande que en ella cabía perfectamente la estatua de la Libertad, siempre que volvía le parecía más grande y espaciosa de lo que había anticipado, como si hubiera espíritus en el aire.

他知道这厅室奇大比, 塞进整座自由女神像还绰绰有余, 但不知什么原因, 圆形大厅总是比他想象中的更宏大、更具神圣感, 好像这儿冥冥之中有神灵同在。