Los bienes pueden ser corporales o inmateriales.

该财是有形的，或无形的。

El régimen debería prever asimismo garantías reales con desplazamiento sobre bienes corporales.

法律还应对有形资上的占有式担保权作出规定。

Finalmente, el 10 de octubre las dos redes fueron reconectadas.

10日，这两个电网终于重新接通，形成了世界上最大的同步供电区，这是波斯尼亚和黑塞哥维那进行的有形重建和机构改革的成果。

La infraestructura física también había sufrido como resultado de los años de abandono y de uso indebido.

由于多年失修和使用不当，有形基础设施破旧不堪。

La inadecuada infraestructura física continúa obstaculizando los esfuerzos por crear un entorno más propicio para la inversión.

有形基础设施的不足也在继续削弱改善投资环境的努力。

También aducían que la condición de ser parte del Patrimonio Mundial no ofrecía beneficios tangibles para el Territorio28.

它们还宣称具有世界遗位不会给领土带来有形利益。

La inversión en la infraestructura física es una expresión muy concreta del apoyo oficial prestado al voluntariado.

对有形基础设施的投资非常具体表示了官方对志愿工作的支持。

Este procedimiento, además, establecería la necesidad de que exista un riesgo tangible para que se aplique la Convención.

这一方法将确立一种必要性，即《公约》适用必须存在一种有形的风险。

Por su parte, los recursos biológicos son los componentes bióticos tangibles de los ecosistemas y las especies.

另一方面，生物资源是生态系统和物种的有形生物组成部分。

Las reclamaciones por pérdidas de bienes corporales se refieren principalmente a la pérdida de existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos.

有形财损失索赔主要涉及库存、家具、固定装置、设备和车辆损失。

Sin embargo, si las oficinas consiguen sustituir los medios físicos de colaboración por medios electrónicos virtuales, sería posible alcanzarlas.

然而，如果次区域办事处设法由有形协作转的电子手段协作，这些目标就有能实现。

Los costos de capital económico y físico para la economía palestina de los cinco años últimos de hostilidades siguen aumentando.

过去五年这一行动给巴勒斯坦经济造成的经济和有形资本代价继续增高。

Entrarán en esta categoría las existencias, los bienes de equipo, los bienes incorporados, los títulos negociables y los documentos negociables.

有形物分为库存品、设备、定着物、流通票据和流通单据等类。

La información que se proporcione no deberá estar en ningún caso en contradicción con las medidas de seguridad y protección físicas.

提供的资料绝不能与有形的安全和保障措施相矛盾。

No obstante, la derrota de la amenaza física por sí sola no puede traer consigo la armonía que todos tratamos de alcanzar.

不过仅仅击败有形的威胁并不能带来我们大家努力争取的和谐。

Las reclamaciones por pérdida de bienes corporales de esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

本批有形财损失索赔没有提出任何新的法律问题或核实和估价问题。

Además de los obstáculos físicos, existen otros obstáculos a la igualdad de derechos de los discapacitados para elegir profesión y educación.

除有形障碍外，在残疾人选择职业和教育的平等权利方面也存在障碍。

Todos esos elementos —causa humana, riesgo, elemento extraterritorial y elemento físico— han sido tomados del proyecto de artículos sobre la prevención.

所有的要素——人为、风险、领土外和有形要素——均取自关于预防的条款草案。

Además, debe obtenerse el consentimiento de los propietarios del bien tangible afectado, como la planta que contiene los recursos genéticos buscados.

另外，如涉及有形财，例如包含所寻求基因资源的植物，则必须征得其所有者的同意。

El apartado d) define la actividad peligrosa como una actividad que entraña un riesgo de causar daños transfronterizos por sus consecuencias físicas.

(d)款将危险活动定义为能有形后果造成跨界损害的任何活动。