No tenía Obispado, que seguía dependiendo de Toledo, y los aristócratas más poderosos estaban en ciudades lejanas.

这里没有主教，他们仍然以托莱多为据点，而更有权势的贵族都在遥远的城市。

En medio de todo este conflicto, una figura poderosa asume el poder en Francia.

在所有这些冲突中，一位有权势的人物在法国掌权。

Pero el mercado de valores no es solo para ricos y poderosos.

但股票市场不仅仅是富人和有权势的人的专利。

Era un hombre muy poderoso, muy popular durante mucho tiempo.

他是一个非常有权势的人，在很长一内很受欢迎。

Sabes también lo mucho que vale y lo mucho que con él puedo.

你也十他有多大权势，以及我对他能有多大影响。

Adoro los cómics del hombre ultrapoderoso.

我喜欢那个超级有权势的男人的漫画。

Al estrellarme así en la pared, recordé una historia que leí una vez en un cómic del hombre ultrapoderoso.

当我像这样撞墙，我想起我曾经在漫画书中读到的一个关于超级有权势的人的故事。

Peter Solomon, un prominente académico cuyas tranquilas maneras disimulaban su poderoso linaje, descendía de la increíblemente rica familia Solomon, cuyos nombres aparecían en edificios y universidades de toda la nación.

彼得·所罗门显著的儒雅学者风度掩饰他极有权势的背景, 他出身于非常富有的所罗门家族, 全国许多建筑物上、大学校园里都能看到这个显赫的姓氏。

En el sátiro sordo, el poeta es dejado de lado por una persona poderosa que no puede apreciar el arte debido a su incapacidad y por oír el consejo de personas incapacitadas.

在《聋哑人》中，诗人被有权势的人抛弃，因为他没有能力欣赏艺术，还因为他听从不合适的人的建议。

Esta es la historia de un pueblo, Vera del Rey, y la de una de las familias más poderosas, que se pone patas arriba cuando aparece una hija secreta.

-这是一个小镇 Vera del Rey 的故事，也是最有权势的家族之一的故事，当一个秘密女儿出现， 这个小镇发生天翻地覆的变化。

Las colecciones del Museo del Prado ejemplifican de manera muy elocuente la evolución de la imagen de esta reina que llegó a convertirse en la mujer más poderosa de la Monarquía Hispánica al asumir la regencia en 1665.

普拉多博物馆的藏品非常雄辩地体现这位女王形象的演变，她在 1665 年摄政成为西班牙王室中最有权势的女性。