De esa estudiosa distracción lo distrajo una suerte de melodía.

一阵有奏的呼喊声分散了他的注意。

Usamos el baile para todo porque a nuestro cerebro le encantan los movimientos rítmicos.

我们用于一切，因为我们的大脑喜欢有奏的动作。

Porque ese latido tan rítmico está metiendo mi cerebro en otro régimen.

因为那如此有奏的跳动我的大脑带入了另一种状态。

El movimiento en respuesta a sonidos rítmicos es innato y nos produce mucho placer.

响应有奏的声音的运动是与生俱来的，给我们带来极大的乐趣。

Pero después del tirón y de las sacudidas iniciales, fue imponiéndose poco a poco un rítmico balanceo.

但在最初的拉扯和摇晃之后，有奏的摇晃逐渐占据上风。

Hay muchos cantes y bailes con ritmos diferentes.

有许多不同奏的歌曲和。

Si yo hago así, de una forma muy rítmica, enseguida todos vais a aprenderlo y me vais a seguir.

如果我这样做，以一种非常有奏的方式，你们很快就会学会并跟着我。

Las personas con dislexia tienen ese ritmo laborioso cada vez que leen.

患有阅读障碍的人每次阅读时都会有那种吃力的奏。

El ejercicio físico del yoga combinado con la respiración acompasada ha demostrado tener efectos terapéuticos similares en la función pulmonar.

瑜伽的体与有奏的呼吸相结合已被证明对肺功能具有类似的治疗效果。

Cuando yo me estoy imaginando algo que es muy improbable, estoy aquí con los Obama, pasándomelo fenomenal, mi cuerpo empieza a latir de una forma que es muy rítmica.

当我想象一些非常不可能的事情时，比如我现在和奥巴马一家人在一起， 玩得很开心，我的身体开始以一种非常有奏的方式跳动。

Digo que oyeron que daban unos golpes a compás, con un cierto crujir de hierros y cadenas, acompañados del furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazón que no fuera el de don Quijote.

他们听到的是一种铁锁链，有奏的撞击声，还伴随着水的咆哮声，除了唐吉诃德，任何人听到这种声音都会毛骨悚然。

Esta conexión cerebro-intestino puede perturbar las contracciones rítmicas naturales que mueven los alimentos en la barriga, que llevan al síndrome del intestino irritable, y puede aumentar la sensibilidad intestinal al ácido y hacer más probable que sienta acidez estomacal.

这个大脑与肠胃之间的联系还会打断有奏的肠胃收缩，（正是这种收缩帮助食物蠕动进了胃里，）导致肠道易激综合症；同时使你更容易患上胃酸、胃灼热。