Sí, yo sé que es menor de edad.

对，我知道她还未成年。

Yo creo que Leonor ha estado hiperprotegida del ojo público, mientras ha sido menor de edad.

我认为莱昂诺尔在未成年时期一直受到公众关注的严密保护。

El adulto titular de la compra tendrá que aportar su DNI o pasaporte como identificativo para los menores.

成年订票必须提供身份证或护照，替未成年进行身份证明。

Vamos a continuar con los Centros o los Establecimientos de Larga Estadía para Adultos Mayores y con los Sename.

我们将对老年中心或长期住所以及未成年服务中心相关员进行接种。

Antes, los familiares del menor habían derribado por mano propia los búnkeres de los narcos.

此前， 未成年的亲属亲手拆除了毒贩的地堡。

No permitida la entrada a menores de 16 años.

不允许 16 以下未成年进入。

Los menores de 16 años deben emplearlo siempre … … .

16以下未成年必须始终… … 。

(c) Los peligros entre los menores al utilizar internet.

(c) 未成年互联网时的危险。

Los Dursley estaban al corriente de que, como mago menor de edad, a Harry no le permitían hacer magia fuera de Hogwarts.

他们明明知道，哈利作为一个未成年巫师，是不允许在霍格沃茨以外的地方魔法的。

O los tres menores que fueron sacrificados hace unos 500 años en el volcán Llullaillaco que pertenecían a la élite inca.

或者是大约 500 年前在尤拉亚科火山上牺牲的三名未成年，他们属于印加精英。

En el caso de los menores debe haber un control paternal y una educación adecuada en el uso de internet.

对于未成年，必须有家长控制并对其互联网进行充分的教育。

Sin duda es una buena opción para iniciar a los menores en la responsabilidad tecnológica, que no tiene nada que ver con cuidar el aparato.

向未成年介绍技术责任无疑是一个不错的选择，这与照顾设备无关。

El pasado mes de septiembre, las cifras oficiales de detenidos bajo las nuevas medidas de seguridad ascendían a 58.000, incluidos al menos 1.600 menores.

去年 9 月，根据新安全措施被拘留的官方数为 58,000 ，其中包括至少 1,600 名未成年。

Además, prevé que estas personas sean trasladadas a terceros países sin importar si les pueden ofrecer protección y niega el asilo incluso a menores no acompañados.

此外，它还规定，无论这些是否可以获得保护，都将被转移到第三国，甚至拒绝为无陪伴的未成年提供庇护。

Solo el 1% de los menores contagiados acaban ingresados, pero la semana pasada hubo una media de 216 niños hospitalizados cada día, un nivel inédito desde enero.

只有 1% 的受感染未成年最终入院， 但上周平均每天有 216 名儿童住院，这是自 1 月以来前所未有的水平。

Además, una cuarta parte de los menores se ven obligados a defecar al aire libre y tres cuartas partes no disponen de agua ni jabón para lavarse las manos.

此外，四分之一的未成年被迫露天排便， 四分之三没有肥皂或水洗手。

Se la conoce poco porque ha salido poco en prensa, ha salido poco en los medios, y eso, a mi modo de ver, ha sido algo, evidentemente, buscado y perfectamente pensado.

因为她在未成年时期很少在媒体上露面，大家对她的了解很有限。在我看来，这显然是经过深思熟虑的策略。

Julio Pereyra es un educador comunitario que trabaja en la reinserción de niños en el sistema educativo, ofrece terapias a menores con discapacidad y acceso a prótesis y medicamentos.

胡里奥·佩雷拉 (Julio Pereyra) 是一名社区教育家， 致力于让儿童重新融入教育系统，为残疾未成年提供治疗并获得假肢和药品。

Aunque es cierto que incluye una plataforma, GoPlay, que busca estimular la actividad física y las salidas al exterior en los menores, hay muchos más aspectos que hay que considerar.

尽管它确实包括一个旨在刺激未成年进行体育锻炼和出国旅行的平台 GoPlay，但还有更多方面需要考虑。

La relatora está visitando Uruguay por invitación del Gobierno y mantendrá conversaciones con las autoridades y organizaciones de la sociedad civil, además de centros de acogida de menores y comunidades locales.

报告员应政府邀请访问乌拉圭，并将与当局和民间社会组织以及未成年和当地社区的庇护所举行会谈。